1
00:00:22,440 --> 00:00:24,000
¿Sabes lo que le pasó a mi?
¿Revista que tenía aquí?

2
00:00:24,150 --> 00:00:26,100
Uh, creo que el hombre de atrás lo tomó prestado.

3
00:00:34,560 --> 00:00:38,400
"Esperé seis años en este avión.
Seis años."

4
00:00:39,030 --> 00:00:41,310
"El mundo entero ha cambiado en
esa vez."

5
00:00:41,660 --> 00:00:44,620
"Y espero que el amor y
una mujer... no lo ha hecho."

6
00:00:45,930 --> 00:00:47,730
"En una hora estaremos en Londres".

7
00:00:48,950 --> 00:00:50,880
"En una hora lo sabré".

8
00:02:30,380 --> 00:02:35,180
El vuelo 970 de Nueva York ha aterrizado.

9
00:02:35,520 --> 00:02:39,050
¿Ves a ese hombre ascendiendo ahora? el era
parado justo al lado de él cuando sucedió.

10
00:02:39,630 --> 00:02:41,100
¿Franklin Prior?
─ Ajá.

11
00:02:41,630 --> 00:02:46,150
Lamento tenerlos a todos así, pero esto
Es un evento bastante inusual que hemos tenido.

12
00:02:46,350 --> 00:02:47,900
Sí, lo sé. Me pregunto si podría hacer
una llamada telefónica?

13
00:02:48,070 --> 00:02:50,240
Intentaremos arreglarlo como
lo antes posible.

14
00:02:50,510 --> 00:02:53,260
Me temo que todos en ese lugar
Primero tendrás que hablar con la policía.

15
00:02:54,350 --> 00:02:56,550
¿Está usted aquí como visitante, señor Prior?
─ Sí.

16
00:02:57,450 --> 00:02:58,980
Aquí por un par de meses esta vez.

17
00:02:59,450 --> 00:03:01,280
Entonces veo que has estado en Inglaterra antes.

18
00:03:01,480 --> 00:03:04,120
Este pasaporte no lo demuestra.
─ Lo estuve durante la guerra.

19
00:03:04,390 --> 00:03:07,540
Ah, claro. Espero que encuentres eso
Las cosas han cambiado un poco ahora.

20
00:03:07,830 --> 00:03:09,280
Sí, supongo que sí.

21
00:03:09,710 --> 00:03:11,710
¿Es esto correcto? Eres una construcción
ingeniero?

22
00:03:11,930 --> 00:03:12,820
Sí.

23
00:03:14,210 --> 00:03:15,180
Bien.

24
00:03:17,550 --> 00:03:20,180
Ahora he sellado tu pasaporte
durante tres meses.

25
00:03:20,500 --> 00:03:23,010
Si quieres prolongar tu visita
o realizar cualquier negocio.

26
00:03:23,310 --> 00:03:25,660
Tendrás que presentar tu solicitud a esta dirección.

27
00:03:27,050 --> 00:03:29,840
Después de haber hablado con la policía,
Te pasarán por la aduana.

28
00:03:30,310 --> 00:03:32,580
Lamentamos el retraso.
─ Está bien.

29
00:03:35,830 --> 00:03:37,580
¿Puede darme su pasaporte, señor?

30
00:03:38,860 --> 00:03:40,220
Gracias.

31
00:03:42,210 --> 00:03:43,870
¿Franklin Prior?
─ Sí.

32
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
¿Vendrás por aquí?

33
00:03:50,820 --> 00:03:52,950
Señor, este es el Sr. Prior.

34
00:03:53,200 --> 00:03:55,020
Inspector Braddock.
─ ¿Cómo estás?

35
00:03:55,140 --> 00:03:58,600
Oh sí, estabas parado con el hombre.
cuando le dispararon, ¿a ti no?

36
00:03:59,010 --> 00:04:01,340
Sí, yo uh, solo le pedí un
luz para mi cigarrillo

37
00:04:01,500 --> 00:04:03,910
Escuché una especie de ruido sordo y
se dobló frente a mí.

38
00:04:04,840 --> 00:04:05,970
¿No notas nada más?

39
00:04:06,390 --> 00:04:07,120
No.

40
00:04:07,590 --> 00:04:09,600
¿Lo viste en el avión?
¿Para hablar con él?

41
00:04:09,910 --> 00:04:12,280
Bueno, creo que estaba sentado en la cola.
sección. Yo estaba al frente.

42
00:04:13,530 --> 00:04:14,750
Veo.

43
00:04:15,180 --> 00:04:16,770
Estaré contigo en un momento.

44
00:04:25,170 --> 00:04:27,500
No escuchaste al asesinado
hombre mencionado por su nombre?

45
00:04:27,990 --> 00:04:30,110
No. ¿Cuál era su nombre?

46
00:04:30,630 --> 00:04:31,830
No sé.

47
00:04:32,750 --> 00:04:34,780
Tenía pasaporte, ¿no?
¿Identificación?

48
00:04:34,950 --> 00:04:37,770
Sí. Nada de eso verifica. fue todo
falsificación experta.

49
00:04:38,310 --> 00:04:41,030
Encontramos una carta sobre él dirigida
a un "Kendal Brown".

50
00:04:41,510 --> 00:04:44,170
Por eso temporalmente lo llamamos "Kendal Brown".

51
00:04:50,840 --> 00:04:51,460
Señor Prior.

52
00:04:51,620 --> 00:04:54,840
Entiendo que intentaste salir del edificio.
después de que su grupo hubiera sido puesto en cuarentena.

53
00:04:55,250 --> 00:04:57,520
Ah, sí. estaba esperando a alguien
para encontrarme aquí.

54
00:04:57,730 --> 00:04:59,620
Cuando no aparecieron,
Quería saber por qué.

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,090
Muchas otras personas estaban en
una posición similar.

56
00:05:02,520 --> 00:05:04,690
Todos los visitantes fueron notificados.
de las circunstancias.

57
00:05:05,300 --> 00:05:06,600
Bueno, lo siento.

58
00:05:07,910 --> 00:05:11,040
¿Dónde podemos localizarle si queremos?
volver a hablar contigo más tarde?

59
00:05:11,340 --> 00:05:12,500
Bueno, no sé dónde me quedaré.

60
00:05:12,890 --> 00:05:16,130
Yo uh, le escribí a mi amigo para hacer un
reserva para mi en un hotel, pero..

61
00:05:16,690 --> 00:05:19,660
..como te decía el amigo
no apareció.

62
00:05:20,320 --> 00:05:22,470
Bueno, ¿podemos comunicarnos con usted a través de
la dirección de tu amigo?

63
00:05:22,920 --> 00:05:25,230
Supongo que sí.
─ ¿Podemos saber su nombre?

64
00:05:26,770 --> 00:05:28,700
Su nombre es Señorita francesa.

65
00:05:29,070 --> 00:05:31,330
Es el número 7, terraza Malvern.

66
00:05:32,020 --> 00:05:33,340
¿Siete?

67
00:05:33,850 --> 00:05:35,680
M-A-LV-E-R-N.

68
00:05:36,270 --> 00:05:37,290
Mmm.

69
00:05:38,770 --> 00:05:42,430
Gracias señor prior. si pasas por
allí, la aduana se ocupará de usted.

70
00:05:42,810 --> 00:05:46,090
Me pregunto si podría hacer eso.
Llama primero por teléfono, por favor. ¿Eh?

71
00:05:46,840 --> 00:05:49,300
Sí... puedes usar ese de allí.

72
00:05:50,030 --> 00:05:52,390
Simplemente levante el auricular y dé el
operador el número que desee.

73
00:05:53,330 --> 00:05:54,750
¿Qué le estabas diciendo?

74
00:05:55,340 --> 00:05:56,390
Nada señor.

75
00:05:56,520 --> 00:05:57,820
"...Dame Flaxman 5483 por favor."

76
00:05:59,050 --> 00:06:00,460
"5-4-8-3."

77
00:06:00,710 --> 00:06:02,940
He comprobado la fotografía tomada.
del bolsillo del muerto.

78
00:06:03,160 --> 00:06:03,950
Mmm.

79
00:06:04,070 --> 00:06:06,850
Está tomada en un mal ángulo hasta el
Se trata de la matrícula.

80
00:06:07,020 --> 00:06:10,050
Lo único que podemos estar seguros
de es la marca del auto.

81
00:06:10,810 --> 00:06:13,870
¿Alguna idea de quién es la chica?
─ No, señor. Ojalá lo hiciera.

82
00:06:14,070 --> 00:06:15,410
Ya veo lo que quieres decir.

83
00:06:15,720 --> 00:06:17,900
Bueno, esto no nos ayudará a descubrirlo.
quién era Kendal Brown.

84
00:06:18,080 --> 00:06:21,700
Bueno, señor, hemos revisado los registros pero
no parece existir tal persona.

85
00:06:22,590 --> 00:06:25,620
Gracias. Eso es todo lo que necesitábamos
hacer que el caso sea perfectamente simple.

86
00:06:26,170 --> 00:06:27,450
Muy bien, puedes irte.

87
00:06:28,150 --> 00:06:30,400
¿No quieres saber la dirección?
─ ¿Qué dirección?

88
00:06:30,530 --> 00:06:32,040
La casa al fondo.

89
00:06:32,410 --> 00:06:34,110
Es South Hill Street, Chelsea.

90
00:06:34,720 --> 00:06:36,000
No muy lejos del río.

91
00:06:37,310 --> 00:06:37,950
¿Seguro?

92
00:06:38,070 --> 00:06:42,010
Ah si señor. La arquitectura es
inconfundiblemente eduardiano, con modificaciones.

93
00:06:42,480 --> 00:06:46,850
Hoy en día son en su mayoría pisos, pero
éste de aquí, es el número 39.

94
00:06:48,460 --> 00:06:50,400
Número 39. Muy bien, gracias.

95
00:06:54,090 --> 00:06:56,200
Vamos Cameron, vamos.
─ ¿Adónde vamos señor?

96
00:06:56,720 --> 00:06:57,620
Calle Colina Sur.

97
00:06:57,790 --> 00:07:00,950
Inténtalo de nuevo por favor. debería haber
habrá alguien allí.

98
00:07:02,030 --> 00:07:08,030
[suena el teléfono]

99
00:07:12,020 --> 00:07:16,110
[suena el teléfono]

100
00:07:18,180 --> 00:07:21,650
[suena el teléfono]

101
00:07:22,180 --> 00:07:24,760
Hola. La residencia de la señorita French.
─ Hola. ¿Señorita francesa?

102
00:07:25,330 --> 00:07:26,970
No, lo siento. Ella no lo es.

103
00:07:27,360 --> 00:07:29,220
¿Sabrías si ella fue a
el aeropuerto esta mañana?

104
00:07:31,020 --> 00:07:32,800
¿Dejó algún mensaje?

105
00:07:34,890 --> 00:07:36,330
¿Estarás allí por un tiempo?

106
00:07:38,010 --> 00:07:40,040
Ya veo... bueno gracias.

107
00:08:11,650 --> 00:08:14,170
Lamento molestarla, señora. estamos
de Escocia Yard.

108
00:08:14,690 --> 00:08:15,730
¿Sede de la policía londinense?

109
00:08:15,910 --> 00:08:18,790
Sólo estoy haciendo algunas consultas. esperamos
es posible que puedas ayudarnos.

110
00:08:19,540 --> 00:08:20,620
Oh sí.

111
00:08:21,990 --> 00:08:24,290
¿Reconoces a esa señora?

112
00:08:27,880 --> 00:08:28,870
Sí.

113
00:08:30,830 --> 00:08:31,780
¿Vive ella aquí?

114
00:08:31,950 --> 00:08:34,150
No, pero ella solía ser una visitante.
Hace aproximadamente un año.

115
00:08:34,560 --> 00:08:36,860
¿Sabes su nombre?
─ Me temo que no.

116
00:08:37,480 --> 00:08:38,850
¿No la has visto recientemente?

117
00:08:39,280 --> 00:08:41,420
Bueno, de hecho, ella era
aquí dos veces esta mañana.

118
00:08:41,690 --> 00:08:44,790
Oh. ¿Para qué?
─ Quería ver al señor Brown.

119
00:08:45,930 --> 00:08:49,490
¿Señor Kendal Brown?
─ Sí, tiene una habitación en el primer piso.

120
00:08:50,220 --> 00:08:52,350
Ya veo... bueno, ¿te importa si
echar un vistazo?

121
00:08:52,520 --> 00:08:53,760
No. Entra.

122
00:08:55,230 --> 00:08:56,410
Disculpe.

123
00:08:59,320 --> 00:09:00,520
¡Entra!

124
00:09:02,110 --> 00:09:03,470
¿Me seguirías por favor?

125
00:09:23,120 --> 00:09:24,590
Esto es todo.

126
00:09:30,740 --> 00:09:32,680
Sólo tiene una habitación.

127
00:09:34,970 --> 00:09:38,500
Lo mantiene bastante ordenado, ¿no?
─ Oh, el señor Brown es un inquilino modelo.

128
00:09:42,910 --> 00:09:45,090
¿Teatral?
─ No, no lo sé.

129
00:09:48,280 --> 00:09:49,510
¿Cuánto tiempo lleva contigo?

130
00:09:49,760 --> 00:09:51,990
Oh, ya lleva aquí unos 18 meses.

131
00:09:52,630 --> 00:09:54,040
No pasa nada, espero.

132
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
¿Sabes mucho sobre él?

133
00:09:55,530 --> 00:09:57,500
No. Podría ser un viajero.

134
00:09:57,670 --> 00:10:00,250
Ha estado fuera esta última semana.
Se espera que regrese hoy.

135
00:10:02,100 --> 00:10:04,100
¿Casado?
─ No lo creo.

136
00:10:06,510 --> 00:10:08,450
Pero eh..
─ ¿Sí?

137
00:10:09,450 --> 00:10:13,460
Bueno, la dama de esa fotografía que tú
me mostró. Ella ha estado aquí bastante.

138
00:10:14,220 --> 00:10:15,690
Pero eso fue hace casi un año.

139
00:10:16,160 --> 00:10:18,460
¿Sabes algo sobre ella?
─ Me temo que no.

140
00:10:18,680 --> 00:10:20,790
¿No sabes su nombre?
─ No, lo siento.

141
00:10:24,230 --> 00:10:26,430
No creo que le gustes al Sr. Brown.
revisando sus cosas.

142
00:10:26,620 --> 00:10:27,780
Está bien, señora Vance.

143
00:10:27,970 --> 00:10:30,670
Esta "Helene", ¿quién es ella?
─ No lo sé.

144
00:10:30,920 --> 00:10:32,720
Nunca fui de los espectáculos.

145
00:10:33,060 --> 00:10:36,060
Bien, no creo que necesitemos retenerte.
por más tiempo. Sólo echaremos un vistazo.

146
00:10:36,260 --> 00:10:38,630
Muy bien. Supongo que está bien.

147
00:10:50,540 --> 00:10:52,560
Bueno, no creo que haya mucho.
podemos hacer aquí.

148
00:10:52,700 --> 00:10:56,380
Esta Kendall Brown parece ser
Demasiado anónimo para ser natural.

149
00:10:57,440 --> 00:10:59,570
¿Qué opina de esto, señor?
─ ¿Mmmm?

150
00:11:02,470 --> 00:11:03,820
"Castillo de Helena".

151
00:11:05,310 --> 00:11:08,270
"Todo mi amor para siempre. Helene."

152
00:11:08,830 --> 00:11:10,360
¿Crees que eso es una pista?
para hacer un seguimiento, señor?

153
00:11:11,630 --> 00:11:12,910
Uno bastante endeble.

154
00:11:14,160 --> 00:11:15,760
Yo diría muy endeble señor.

155
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Inspector. Mira esto.

156
00:11:23,940 --> 00:11:24,870
¿Qué?

157
00:11:26,660 --> 00:11:28,560
¿No es ese el coche de la fotografía?

158
00:11:28,980 --> 00:11:32,970
Aún no ha vuelto... la policía.
Están en su habitación ahora.

159
00:11:34,000 --> 00:11:35,340
Preguntaron por ti.

160
00:11:37,030 --> 00:11:38,070
¿La policía?

161
00:11:38,350 --> 00:11:39,590
¿Quieres hablar con ellos?

162
00:11:41,300 --> 00:11:42,760
No.

163
00:11:43,750 --> 00:11:45,380
Vamos Cameron, rápido.
─ Correcto.

164
00:12:22,190 --> 00:12:25,300
Te escuché venir por el pasillo
Señorita francesa. Tienes una visita.

165
00:12:27,640 --> 00:12:28,820
Sube las escaleras Cynthia.

166
00:12:33,080 --> 00:12:35,660
¡Franco!
─ Hola Paulina.

167
00:12:37,770 --> 00:12:38,970
¡Ay Franco!

168
00:12:42,380 --> 00:12:45,950
Oh, no puedo creerlo... no puedo
créelo.

169
00:12:48,660 --> 00:12:50,680
Renuncié a la esperanza de volver a verte.

170
00:12:51,510 --> 00:12:54,740
Que alguna vez te tendría en mi
brazos así otra vez.

171
00:13:00,270 --> 00:13:02,030
Oh, ha pasado tanto tiempo.

172
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
No sabía que estabas... aquí.

173
00:13:07,640 --> 00:13:09,970
¿Cuándo entraste?
─ Hace unas horas.

174
00:13:10,450 --> 00:13:12,870
Te escribí en mi carta a qué hora
iba a llegar.

175
00:13:13,680 --> 00:13:15,430
Oh.

176
00:13:17,320 --> 00:13:18,610
Ah entonces tu..

177
00:13:19,690 --> 00:13:22,070
.. ¿no recibiste mi cable?
─ Sí.

178
00:13:22,860 --> 00:13:24,420
Me dijiste que me encontrarías en el aeropuerto.

179
00:13:24,930 --> 00:13:27,100
Sí, pero envié otro más tarde.

180
00:13:28,200 --> 00:13:30,520
Estaba tan seguro de que llegaría a tiempo.

181
00:13:35,270 --> 00:13:36,640
Quieres decir: ¿no venir?

182
00:13:37,500 --> 00:13:40,580
Sí... pero realmente no importa.

183
00:13:41,550 --> 00:13:46,110
Fueron sólo algunos asuntos personales y
Pensé que tal vez más tarde podría..

184
00:13:47,990 --> 00:13:48,880
Oh cariño.

185
00:13:49,370 --> 00:13:52,410
Debes haber estado terriblemente decepcionado.
No estuve allí para conocerte.

186
00:13:55,030 --> 00:13:56,190
¡Venir!

187
00:13:57,520 --> 00:13:59,030
Cuéntamelo todo.

188
00:13:59,390 --> 00:14:01,730
Todo lo que no he escuchado
los últimos seis años.

189
00:14:02,760 --> 00:14:04,700
¿Cómo estás? ¿Qué va a pasar?

190
00:14:05,280 --> 00:14:06,840
Cuéntamelo todo.

191
00:14:07,780 --> 00:14:10,660
Bueno, parece que cometí un error.
No querías que viniera, ¿verdad?

192
00:14:12,220 --> 00:14:14,680
No es eso, es solo que... ahora.

193
00:14:14,910 --> 00:14:17,250
No, es muy sencillo regresar.
Aún no he desempaquetado.

194
00:14:18,200 --> 00:14:20,280
De hecho, ni siquiera he
Conseguí un hotel.

195
00:14:20,550 --> 00:14:22,600
No seas tonto, Frank.

196
00:14:25,650 --> 00:14:28,850
No puedo decirte lo que sentí cuando
Recibí tu primera carta.

197
00:14:29,430 --> 00:14:31,720
¿Sabes que pasó por tres?
posibilidades de dirección.

198
00:14:32,960 --> 00:14:34,770
Han pasado tantas cosas
desde que te fuiste.

199
00:14:36,090 --> 00:14:37,260
Demasiado.

200
00:14:39,560 --> 00:14:41,630
Pero te ves simplemente maravillosa.

201
00:14:42,090 --> 00:14:45,340
Igual de grande, fuerte y atractivo.

202
00:14:46,600 --> 00:14:49,950
¿Sabes que esta es la primera vez?
Te he visto sin uniforme.

203
00:14:50,830 --> 00:14:52,280
Aquí igual.

204
00:14:52,770 --> 00:14:53,940
Hola Capitán!

205
00:14:55,060 --> 00:14:56,900
Tranquilo sargento.

206
00:15:14,850 --> 00:15:18,180
¿Sigues haciendo las mismas cosas?
Además de actuar, quiero decir. ¿Todavía vuelas?

207
00:15:18,990 --> 00:15:20,860
Ah, sólo de vez en cuando.

208
00:15:22,170 --> 00:15:23,410
¿Todavía corres?

209
00:15:24,200 --> 00:15:27,920
Bueno, ahora no hay mucho con los aviones. tengo
Me interesé por las lanchas rápidas hace un tiempo.

210
00:15:28,130 --> 00:15:29,470
Me compré una lancha a motor.

211
00:15:30,050 --> 00:15:31,220
¡Qué chica!

212
00:15:31,590 --> 00:15:32,790
Ya sabes, me estoy haciendo mayor.

213
00:15:32,950 --> 00:15:35,030
Dudo que pueda seguir el ritmo
con una chica veloz.

214
00:15:35,560 --> 00:15:37,570
Oh, ahora soy mucho más sensato al respecto.

215
00:15:38,010 --> 00:15:40,730
Desde aviones hasta automóviles y barcos.
Eso se está desacelerando ¿no crees?

216
00:15:41,860 --> 00:15:43,860
Veo que sigues siendo el mismo viejo muerto.

217
00:15:44,310 --> 00:15:45,900
Tienes bastantes tazas nuevas más aquí.

218
00:15:46,510 --> 00:15:50,010
Los tipos del traje solían bromear conmigo.
sobre andar con una chica que podría...

219
00:15:50,350 --> 00:15:51,760
¡Supera en tiro a Annie Oakley!

220
00:15:52,710 --> 00:15:56,190
No te preocupes cariño. No he disparado a ninguno de
mis novios desde hace un par de años.

221
00:15:58,940 --> 00:16:00,030
Oye, hablando de disparar.

222
00:16:00,420 --> 00:16:02,040
¿Sabes lo que pasó en el
aeropuerto esta mañana?

223
00:16:02,270 --> 00:16:04,560
Un hombre fue asesinado a tiros justo
después de bajar del avión.

224
00:16:17,040 --> 00:16:18,360
¿Estabas ahí?

225
00:16:18,960 --> 00:16:19,720
¿Lo fui?

226
00:16:19,920 --> 00:16:22,420
Le pedí una luz para mi
cigarrillo justo antes de que lo golpearan.

227
00:16:22,760 --> 00:16:25,830
Yo estaba parado justo al lado de él. tu
¿Quieres escuchar todos los detalles sangrientos?

228
00:16:27,130 --> 00:16:29,080
No, gracias. ya he leido
ellos en los periódicos.

229
00:16:33,340 --> 00:16:35,500
Sí, diré que Scotland Yard estaba allí.

230
00:16:38,070 --> 00:16:41,150
Lo mató un francotirador a distancia.
de algún tipo, eh.

231
00:16:42,440 --> 00:16:43,610
Oye, debe haber sido así.

232
00:16:45,290 --> 00:16:47,450
Será mejor que nos vayamos... ¡oye guapa!

233
00:16:47,980 --> 00:16:49,180
Encaja en ello, eh.

234
00:16:49,610 --> 00:16:51,830
Después de encontrarme un hotel al que quiero ir.
tu a eso uh..

235
00:16:52,010 --> 00:16:54,450
.. ese restaurante griego en el Soho que
A ambos nos gustaba mucho.

236
00:16:56,110 --> 00:16:57,540
Está bien. Me daré prisa.

237
00:17:18,020 --> 00:17:21,260
Tome sus lugares para una fiesta de magia
del Oriente místico.

238
00:17:21,980 --> 00:17:26,690
Primero, una hazaña que no has visto en ningún hombre vivo.
hacer y sólo un mago superviviente puede hacerlo.

239
00:17:27,450 --> 00:17:29,190
Ese, no necesito agregarlo, soy yo.

240
00:17:29,430 --> 00:17:32,400
Y aquí hay un cofre sin
cosa dentro.

241
00:17:34,030 --> 00:17:35,600
Lo muestro así.

242
00:17:36,830 --> 00:17:38,240
Y ciérrelo así.

243
00:17:38,380 --> 00:17:40,760
Un pase mágico. ¡Hola, listo!

244
00:17:40,930 --> 00:17:43,040
¿Y qué vemos?

245
00:17:43,360 --> 00:17:44,720
¡A mí!

246
00:17:50,870 --> 00:17:58,350
Cada noche estoy fuertemente atado
esta actitud. Indigno.

247
00:17:59,210 --> 00:18:06,340
En el proceso me he encariñado con esto.
Nigromante real con la constitución del uno.

248
00:18:08,100 --> 00:18:12,850
Pero oh, ¿se fijará en mí?

249
00:18:13,060 --> 00:18:19,800
Cuando está tan ocupado haciendo lo que.. viene…
sobrenaturalmente.

250
00:18:20,420 --> 00:18:21,680
¡Hola, listo!

251
00:18:22,040 --> 00:18:27,180
Todo lo que siempre me dice es "¡Hola, listo!"
La gente se vuelve loca y aplaude.

252
00:18:28,170 --> 00:18:33,680
Tengo mis sueños pero parece que estoy
completamente ignorado.

253
00:18:35,610 --> 00:18:37,100
¿Sí?

254
00:18:37,940 --> 00:18:39,730
¿Está la señorita Castle en el teatro?

255
00:18:40,470 --> 00:18:42,160
Sí, pero no permiten visitas.
durante el espectáculo.

256
00:18:42,310 --> 00:18:43,970
Somos de... Scotland Yard.

257
00:18:44,740 --> 00:18:48,150
Oh... ¿Oh, Scotland Yard?

258
00:18:48,380 --> 00:18:50,740
¿Y quieres ver a la señorita Castle?
─ Por favor.

259
00:18:51,240 --> 00:18:53,590
Bueno, ella apenas está comenzando su acto.

260
00:18:53,820 --> 00:18:55,340
¿Hay algún lugar donde podamos esperar?

261
00:18:56,280 --> 00:18:58,840
Sí...Tommy.
─ ¿Sí?

262
00:18:59,290 --> 00:19:01,930
Muestre a estos dos caballeros de
Scotland Yard entre bastidores, ¿quieres?

263
00:19:02,010 --> 00:19:03,150
Quieren ver a la señorita Castle.

264
00:19:03,720 --> 00:19:05,420
Seguro. Síganme, señores.

265
00:19:08,880 --> 00:19:11,280
Sede de la policía londinense. Nadie fue asesinado, ¿verdad?
─ Sí.

266
00:19:11,550 --> 00:19:12,840
Oh.

267
00:19:15,990 --> 00:19:22,650
Oh, yo era pobre y estaba deprimido,
cuando el show de Harper llegó a la ciudad.

268
00:19:22,880 --> 00:19:27,920
Escuché que necesitaban un asistente.

269
00:19:28,070 --> 00:19:30,510
Fui y conté este chiste místico.

270
00:19:30,590 --> 00:19:33,520
Doy mis propios derechos por el trabajo.

271
00:19:33,810 --> 00:19:38,430
Y me tomó la palabra.

272
00:19:38,770 --> 00:19:44,540
Lo único que me dijo fue "Hola, listo".
Es tan formal e inteligente.

273
00:19:44,800 --> 00:19:50,110
Siempre educado, pero es posible que,
creo que no tiene corazón..

274
00:19:50,340 --> 00:19:56,070
Todo lo que siempre me dice es "Hola, listo".
Me rindo disgustado.

275
00:19:56,800 --> 00:20:00,260
Necesito un alma que tenga una salud
capacidad de lujuria.

276
00:20:02,170 --> 00:20:06,720
Con todos nuestros secretos para compartir, haríamos
una pareja maravillosa. Un arco perfecto.

277
00:20:07,830 --> 00:20:11,130
Pero si me hiciera su esposa,
pasaría el resto de su vida...

278
00:20:11,460 --> 00:20:14,500
Fijando pernos a través de mi temple.

279
00:20:14,750 --> 00:20:20,110
Todo lo que siempre me dice es "Hola, listo".
mi corazón dolorido y enfermo.

280
00:20:20,810 --> 00:20:26,330
Cada pequeña película debe ser estricta para que
Soy rápido para obedecer..

281
00:20:26,450 --> 00:20:29,140
"Hola, listo" y estoy aquí.

282
00:20:30,440 --> 00:20:32,020
Mírala desaparecer.

283
00:20:35,700 --> 00:20:37,700
Oh Helene, estos dos hombres quieren verte.
─ Más tarde.

284
00:20:37,960 --> 00:20:39,600
Pero son de Scotland Yard.
─ Sólo un minuto.

285
00:20:40,400 --> 00:20:41,470
Justo en un minuto.

286
00:20:43,870 --> 00:20:48,170
¡Hola, listo! ... ¡Helena!

287
00:20:48,650 --> 00:20:55,870
Todo lo que hace es gritar "¡Hola, listo!"
todo el día.

288
00:20:56,190 --> 00:20:58,010
¡Hola, listo!

289
00:21:05,600 --> 00:21:06,610
Lamento hacerte esperar.

290
00:21:06,690 --> 00:21:08,090
Bastante bien. disfrutamos
observando tu acto.

291
00:21:08,370 --> 00:21:08,930
Ah bien.

292
00:21:09,090 --> 00:21:11,140
Este es mi socio Harper LeStrade.
─ ¿Cómo estás?

293
00:21:11,700 --> 00:21:13,340
Estos caballeros son de Scotland Yard.

294
00:21:13,600 --> 00:21:16,360
¿Sede de la policía londinense? ¿Por qué pasa algo?
─ No lo sé.

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,300
No. Sólo queremos hablar con la señorita Castle.

296
00:21:19,850 --> 00:21:21,120
Te veré más tarde.

297
00:21:21,720 --> 00:21:24,050
Mi camerino está por aquí.
¿No quieres venir?

298
00:21:24,200 --> 00:21:25,480
Gracias.

299
00:22:17,990 --> 00:22:19,610
Lo siento mucho.

300
00:22:20,800 --> 00:22:24,050
¿Supongo que quieres preguntarme sobre Ken?
He leído los periódicos.

301
00:22:24,380 --> 00:22:27,070
¿Entonces lo conocías?
─ Soy su esposa.

302
00:22:29,330 --> 00:22:30,530
Pero no dejes que eso te preocupe.

303
00:22:30,810 --> 00:22:34,990
Ken y yo hemos estado separados por tanto tiempo.
que casi volvemos a hablarnos.

304
00:22:35,670 --> 00:22:38,550
Veo. ¿Cuánto tiempo llevas separado?

305
00:22:38,960 --> 00:22:40,590
Oh, unos tres años.

306
00:22:40,870 --> 00:22:42,560
A veces nos veíamos.

307
00:22:43,200 --> 00:22:45,640
Finalmente nos volvimos bastante civilizados.
sobre nuestras diferencias.

308
00:22:47,160 --> 00:22:49,490
De hecho, vino a un espectáculo un
hace unas semanas.

309
00:22:50,100 --> 00:22:52,700
No te importa si cambio.
─ Ah, no, no. Hazlo..

310
00:22:54,090 --> 00:22:56,090
Hazlo... no estamos en el camino.

311
00:22:56,350 --> 00:22:59,690
Estás bien. he hecho esto
antes en público.

312
00:23:00,730 --> 00:23:03,180
Sin pantalla.
─ Bastante.

313
00:23:04,760 --> 00:23:07,070
No sabes lo que tiene tu marido.
estado haciendo últimamente, supongo?

314
00:23:07,340 --> 00:23:08,460
No.

315
00:23:11,900 --> 00:23:15,800
¿Conoces a alguien que pueda tener
¿Quería sacarlo del camino?

316
00:23:16,510 --> 00:23:19,370
No, pero no me sorprende que deba
han terminado así.

317
00:23:20,220 --> 00:23:22,460
Sabes que los días estaban llenos de
emoción cuando era piloto.

318
00:23:23,630 --> 00:23:26,850
Hizo lo que "mostramos a la gente".
llamar a un... "doble acto".

319
00:23:27,990 --> 00:23:30,140
Su compañero era... problema.

320
00:23:32,300 --> 00:23:36,010
Pero no puedes decirnos qué tipo de
¿Qué problema fue esta vez?

321
00:23:37,180 --> 00:23:40,060
Si tuviera que adivinar, diría que
la esposa de otro hombre.

322
00:23:40,990 --> 00:23:42,840
Oh… ¿así fue?

323
00:23:44,440 --> 00:23:47,830
¿Tú... por casualidad reconoces
esta señora?

324
00:23:49,850 --> 00:23:51,340
Sí, ese es el último.

325
00:23:52,170 --> 00:23:54,350
¿Cómo se llama? Paulina francesa.

326
00:23:54,950 --> 00:23:56,690
Pauline French, la actriz.

327
00:23:57,050 --> 00:23:59,110
Ahora ¿a quién escuché mencionar?
ese nombre recientemente?

328
00:23:59,470 --> 00:24:02,740
Oh, la conoces... ella es toda la
tiempo en los periódicos.

329
00:24:03,320 --> 00:24:07,850
Conduce, dispara, esquía, vuela. cualquier cosa
que se mueve rápido y hace mucho ruido.

330
00:24:11,160 --> 00:24:13,630
¿Encontraste esto en Ken?
─ Sí.

331
00:24:15,470 --> 00:24:16,230
Veo.

332
00:24:16,440 --> 00:24:20,800
Por lo que dices sobre tu marido,
Esos dos deben haberse llevado bien juntos.

333
00:24:21,690 --> 00:24:24,430
¿Bien? Muy bien.

334
00:24:25,830 --> 00:24:28,670
Bueno, gracias señora Brown.
─ Mi nombre es Ann Castle.

335
00:24:29,010 --> 00:24:31,950
Disculpe. Señorita Castillo.
Has sido de gran ayuda.

336
00:24:32,510 --> 00:24:34,970
Oh, sólo hay una cosa. ellos
Quiero identificar el cuerpo.

337
00:24:35,230 --> 00:24:38,580
Me imagino que como eres su esposa
Quiero comunicarnos con usted en breve.

338
00:24:39,360 --> 00:24:41,400
Bueno, siempre pueden ayudarme
el teatro.

339
00:24:42,460 --> 00:24:43,710
Gracias. Buenas noches.
─ Buenas noches.

340
00:24:43,990 --> 00:24:45,460
Buenas noches.

341
00:24:46,640 --> 00:24:47,600
Buenas noches.

342
00:24:49,480 --> 00:24:50,850
Buenas noches.

343
00:25:01,940 --> 00:25:02,980
¿Qué sigue señor?

344
00:25:03,140 --> 00:25:06,470
Bueno, puedes hacer lo que quieras.
Eres joven. Me voy a la cama.

345
00:25:06,920 --> 00:25:09,350
¿Qué pasa con Pauline French, señor?
─ Se quedará hasta mañana.

346
00:25:10,350 --> 00:25:12,500
¿La encontró bien, señor?
─ Sí, gracias.

347
00:25:12,980 --> 00:25:14,680
Buenas noches señores.
─ Buenas noches.

348
00:25:39,400 --> 00:25:42,700
Bueno, has visto todo desde
Land's End para John o'Groats. ¿Qué sigue?

349
00:25:43,440 --> 00:25:46,360
¿Algo que diga?
─ Todo lo que tú digas, cariño. Tu día.

350
00:25:47,100 --> 00:25:50,860
Está bien, te diré una cosa. solo vamos
permanecer en el Támesis hasta que lleguemos al mar.

351
00:25:51,620 --> 00:25:53,720
Cruzar el Canal, aterrizar en el
costa de Francia.

352
00:25:53,900 --> 00:25:57,760
Construirnos una cabaña con madera flotante
pasar el resto de nuestras vidas solos y juntos.

353
00:25:58,280 --> 00:26:01,500
Ninguna ciudad. Sin gente... y sin pasado.

354
00:26:01,880 --> 00:26:03,090
Sólo nosotros.

355
00:26:03,500 --> 00:26:05,810
¡Qué sueño tan maravilloso y hermoso!

356
00:26:07,790 --> 00:26:10,790
Sabes que este es un barco bastante resistente.
Apuesto a que podrías cruzar el Canal de la Mancha con esto.

357
00:26:12,210 --> 00:26:13,810
¿No me digas que nunca lo has probado?

358
00:26:14,310 --> 00:26:15,250
¿Qué quieres decir?

359
00:26:15,370 --> 00:26:18,870
Quiero decir que conozco a Pauline French.
Si nada se detiene aquí... ella se va.

360
00:26:25,930 --> 00:26:27,240
Oh-oh.
─ ¿Qué te pasa?

361
00:26:28,480 --> 00:26:31,330
Sin gasolina. Nosotros también lo hemos estado haciendo
mucho turismo.

362
00:26:31,990 --> 00:26:33,900
Sabía que deberíamos haberla llenado
antes de que nos fuéramos.

363
00:26:34,530 --> 00:26:36,720
Bueno, lo peor que puede pasar es
que seguimos a la deriva.

364
00:26:37,520 --> 00:26:39,890
Personalmente, no puedo imaginar una mejor
manera de pasar mi tiempo.

365
00:26:41,540 --> 00:26:43,530
Creo que será mejor que llame a alguien
desde la orilla.

366
00:26:47,510 --> 00:26:49,260
¡Ahí!

367
00:26:57,100 --> 00:26:59,180
Hola.
─ Hola.

368
00:27:03,340 --> 00:27:04,760
¿Qué pasa señorita French? ¿Problema?

369
00:27:05,110 --> 00:27:07,610
Sí, nos hemos quedado sin gasolina.
¿Crees que podrías remolcarnos?

370
00:27:07,820 --> 00:27:09,280
Sin duda señorita francesa.
─ Gracias.

371
00:27:14,050 --> 00:27:16,590
Bueno, está bien. nosotros
Estaré dentro en un minuto.

372
00:27:16,830 --> 00:27:17,880
Lo conocías, ¿eh?

373
00:27:18,000 --> 00:27:20,270
Sí, trabaja para la gente que
Cuida mi barco allí.

374
00:27:22,310 --> 00:27:23,820
Menos mal que no nos desviamos demasiado.

375
00:27:25,430 --> 00:27:26,900
tengo mucho que hacer por el
fiesta esta noche.

376
00:27:27,560 --> 00:27:28,770
\Oh, eso es otra cosa. yo no
entender por que..

377
00:27:28,930 --> 00:27:31,510
Cariño, lo siento. es algo que yo
arreglado hace semanas.

378
00:27:32,280 --> 00:27:35,000
De todos modos, te dará la oportunidad de conocer
algunos de mis protagonistas glamorosos.

379
00:27:35,250 --> 00:27:36,440
Sí, me encantará.

380
00:27:37,500 --> 00:27:40,380
De todos modos, quiero poder presumirte.

381
00:27:41,520 --> 00:27:42,680
¿Quieres decir eso?

382
00:28:02,710 --> 00:28:04,980
¿Algo más que pueda hacer Miss French?
¿Esto está bien para ti?

383
00:28:05,270 --> 00:28:07,490
No. Sólo pon lo suficiente para atraparla.
hasta el dique seco.

384
00:28:07,610 --> 00:28:09,940
Creo que la revisaré y la pondré
ella a la venta.

385
00:28:18,890 --> 00:28:19,830
Vendiendo tu barco, ¿eh?

386
00:28:19,950 --> 00:28:22,040
Sí. Es realmente mucho más
problemas de los que vale la pena.

387
00:28:23,380 --> 00:28:24,340
Parece un pub.

388
00:28:24,750 --> 00:28:25,920
Ellos cuidan el barco por mí.

389
00:28:26,160 --> 00:28:28,450
Está abierto ahora. ¿Qué tal un trago?
─ No, de verdad, tengo que volver.

390
00:28:28,750 --> 00:28:32,180
Hola señorita francesa. Vi a un chico remolcarte
río arriba.

391
00:28:32,440 --> 00:28:36,430
Sí, nos quedamos sin combustible.
─ Pues ven a repostar aquí.

392
00:28:36,580 --> 00:28:39,490
Toma un amargo, invita la casa.
─ Tenemos mucha prisa.

393
00:28:39,670 --> 00:28:42,430
Oh Jonas, quiero que conozcas a un muy buen
amigo mío de América. Señor Prior.

394
00:28:42,700 --> 00:28:46,250
¡De América! Encantado de conocerte
Sr. Prior. Muy contento por cierto.

395
00:28:46,560 --> 00:28:49,330
¿Puedo hablar contigo en privado?
¿solo por un minuto? Disculpenos.

396
00:28:59,290 --> 00:29:02,420
Franco. tengo que ver a alguien dentro
por un minuto.

397
00:29:03,070 --> 00:29:05,040
Bueno.
─ Entre, señor Prior.

398
00:29:05,240 --> 00:29:07,880
Entra y tómate uno rápido.
No hay necesidad de esperar ahí afuera.

399
00:29:17,390 --> 00:29:19,750
Hola señorita francesa. Te extrañamos querida.

400
00:29:19,920 --> 00:29:21,050
Sí, he estado muy ocupado.

401
00:29:21,280 --> 00:29:22,710
¿No fue una noticia horrible?

402
00:29:23,330 --> 00:29:25,220
Sí... ¿podría darme un whisky, por favor?

403
00:29:25,410 --> 00:29:26,590
Sí, querida.

404
00:29:27,710 --> 00:29:29,630
¿Qué te gustaría Frank?
─ Yo tomaré lo mismo, por favor.

405
00:29:29,840 --> 00:29:30,930
Tienes razón.

406
00:29:35,650 --> 00:29:37,990
Mantén el mío caliente para mí, ¿quieres?
Volveré en un minuto.

407
00:29:49,460 --> 00:29:51,620
¿Americano?
─ Así es.

408
00:29:51,780 --> 00:29:53,500
Siempre puedo decirlo.
─ Puedes, ¿eh?

409
00:29:54,300 --> 00:29:55,330
Miss French es bastante conocida
aquí no está ella?

410
00:29:55,410 --> 00:29:57,760
Sí, ella es una persona encantadora.

411
00:29:57,900 --> 00:29:59,610
¿Se encargaron de su lanzamiento?
allá atrás?

412
00:30:00,440 --> 00:30:03,530
Conseguimos todo tipo aquí. todo lo comun
viejos personajes del río.

413
00:30:03,840 --> 00:30:07,180
Entonces a las damas y caballeros les gusta
Señoritas francesas que mantienen sus barcos con nosotros.

414
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Disculpe.

415
00:30:36,730 --> 00:30:39,110
Lo siento, cariño. Sólo algunos problemas
sobre el barco.

416
00:30:39,290 --> 00:30:40,820
¿Qué te hizo decidir venderlo?
¿De repente?

417
00:30:41,200 --> 00:30:42,830
Supongo que ya tuve suficiente.

418
00:30:43,340 --> 00:30:44,400
Sentémonos, eh.

419
00:30:44,590 --> 00:30:46,500
Dicen que has puesto el lanzamiento
a la venta.

420
00:30:46,610 --> 00:30:47,120
Sí.

421
00:30:47,200 --> 00:30:48,910
¿Es por lo que pasó?
a Hayward?

422
00:30:49,230 --> 00:30:50,430
No. Por supuesto que no.

423
00:30:52,220 --> 00:30:53,940
No creo que quiera esto.

424
00:30:54,710 --> 00:30:55,970
¿Te importa si vamos, Frank?
─ Está bien.

425
00:30:56,130 --> 00:30:58,920
¡Justo en el aeropuerto también! en frente
de toda esa gente!

426
00:30:59,190 --> 00:31:01,730
Noticias impactantes. Chocante. Tu nunca..

427
00:31:08,920 --> 00:31:11,190
La camarera de allí era...
─ Debemos coger un taxi.

428
00:31:16,920 --> 00:31:18,760
Ella estaba hablando de Kendal Brown.
¿no era ella?

429
00:31:21,130 --> 00:31:22,260
Sí.

430
00:31:23,990 --> 00:31:25,510
Lo conociste entonces, ¿no?

431
00:31:26,370 --> 00:31:27,480
Sí.

432
00:31:28,490 --> 00:31:30,540
¿Por qué no le mencionaste esto a
yo ayer?

433
00:31:31,980 --> 00:31:33,400
¿Había alguna necesidad?

434
00:31:38,850 --> 00:31:41,750
Debes haberlo conocido bastante bien.
Viniste aquí a menudo con él, ¿no?

435
00:31:42,980 --> 00:31:43,950
¿No lo hiciste?

436
00:31:44,380 --> 00:31:45,470
Así es.

437
00:31:46,810 --> 00:31:48,080
¿Es eso lo que te ha estado molestando?

438
00:31:49,510 --> 00:31:51,600
¿Es eso lo que estás reteniendo?
─ Mira Franco.

439
00:31:51,980 --> 00:31:53,430
Te fuiste de aquí hace seis años.

440
00:31:53,680 --> 00:31:56,060
Desde entonces he vivido mi propia vida.
Sin ataduras. Sin ataduras.

441
00:31:56,370 --> 00:31:58,180
Es sólo que si hay algo mal,
Quiero ayudar.

442
00:31:58,400 --> 00:32:00,190
No hay nada malo y yo no
Quiero ayuda.

443
00:32:00,380 --> 00:32:03,060
Sólo quiero que me dejen en paz. ¿No lo haces?
¿entiendes eso?

444
00:32:03,250 --> 00:32:04,960
Sólo quiero que me dejen en paz.

445
00:32:05,930 --> 00:32:07,160
¡Taxi!

446
00:32:19,420 --> 00:32:20,640
¡Oye, señor!

447
00:32:21,870 --> 00:32:24,170
¡Oye señor... señor!

448
00:33:17,440 --> 00:33:21,010
Cintia, por favor. Te importa. no sigas
El teléfono ocupado. Quiero usarlo.

449
00:33:21,320 --> 00:33:23,270
Por supuesto señora, apenas estoy terminando.

450
00:33:23,730 --> 00:33:25,290
Te veré mañana Jorge.

451
00:33:27,160 --> 00:33:27,990
Gracias.

452
00:33:28,290 --> 00:33:29,850
¿Tenemos suficientes vasos y bebidas?
y todo?

453
00:33:30,200 --> 00:33:30,970
Sí, señora.

454
00:33:31,430 --> 00:33:34,070
Bien. Ah, y ¿podrías traerme uno?
¿De tus polvos para el dolor de cabeza, por favor?

455
00:33:34,400 --> 00:33:35,300
Ciertamente.

456
00:33:58,930 --> 00:34:00,030
Hola.

457
00:34:00,670 --> 00:34:03,050
¿Me harías pasar?
A la habitación del Sr. Prior, por favor.

458
00:34:06,370 --> 00:34:09,050
Sí... sí, ya veo.

459
00:34:10,200 --> 00:34:11,770
Sí, me gustaría dejar un mensaje.

460
00:34:12,460 --> 00:34:15,110
Pídale que llame a la señorita French como
tan pronto como entre.

461
00:34:16,550 --> 00:34:18,190
Sí... gracias.

462
00:34:23,130 --> 00:34:24,380
¿No está ahí, señora?

463
00:34:25,830 --> 00:34:26,790
No.

464
00:34:37,100 --> 00:34:38,390
[timbre]

465
00:34:39,030 --> 00:34:40,260
Está bien Cintia. Yo iré.

466
00:34:43,310 --> 00:34:44,820
[timbre]

467
00:34:45,150 --> 00:34:46,770
¡Ya voy!

468
00:34:54,310 --> 00:34:55,560
¿Señorita francesa?

469
00:34:56,840 --> 00:34:57,360
Sí.

470
00:34:57,570 --> 00:34:59,300
Inspector Braddock. Sede de la policía londinense.

471
00:35:00,740 --> 00:35:01,710
Oh.

472
00:35:02,520 --> 00:35:04,200
¿Sí?
─ ¿Podemos pasar?

473
00:35:05,280 --> 00:35:06,350
Bueno...

474
00:35:07,490 --> 00:35:08,520
Muy bien.

475
00:35:10,220 --> 00:35:11,540
Gracias.

476
00:35:12,750 --> 00:35:17,040
Yo... espero que no tarde mucho. yo soy
Esperando bastante gente.

477
00:35:17,340 --> 00:35:19,630
Así lo veo. Bueno, intentaré hacer
sea lo más breve posible.

478
00:35:20,340 --> 00:35:23,530
Habríamos elegido ayer, pero,
Tenías tanta prisa.

479
00:35:25,300 --> 00:35:26,330
¿Qué quieres decir?

480
00:35:26,870 --> 00:35:28,890
¿Sabías que… Kendal Brown?

481
00:35:33,070 --> 00:35:34,000
Sí.

482
00:35:34,360 --> 00:35:35,750
¿Has leído los periódicos?

483
00:35:36,920 --> 00:35:37,870
Sí.

484
00:35:38,320 --> 00:35:39,700
Eran grandes amigos, ¿no?

485
00:35:41,210 --> 00:35:42,150
Lo conocía.

486
00:35:42,420 --> 00:35:45,190
Pero eh… ¿bastante bien?

487
00:35:47,360 --> 00:35:48,230
Bastante bien.

488
00:35:48,680 --> 00:35:50,190
¿Lo visitabas a menudo?

489
00:35:52,720 --> 00:35:55,490
Ayer fue la primera vez en
mucho tiempo.

490
00:35:57,070 --> 00:35:58,960
¿Quién tomó esta fotografía, señorita French?

491
00:36:05,340 --> 00:36:06,510
Él lo hizo.

492
00:36:08,080 --> 00:36:09,370
¿Dónde encontraste esto?

493
00:36:09,970 --> 00:36:11,430
Fue encontrado sobre el hombre muerto.

494
00:36:14,050 --> 00:36:15,120
Oh.

495
00:36:17,540 --> 00:36:19,370
No pensé que todavía lo llevara
alrededor con él.

496
00:36:22,860 --> 00:36:25,160
Curiosamente es la única imagen.
Alguna vez me he gustado de mí mismo.

497
00:36:25,410 --> 00:36:26,480
Me dio el negativo.

498
00:36:26,830 --> 00:36:28,060
Lo hice agrandar.

499
00:36:29,760 --> 00:36:30,730
Sí.

500
00:36:31,230 --> 00:36:32,590
Esto es muy bueno.

501
00:36:35,410 --> 00:36:38,700
¿Estás seguro de que no has bebido nada?
¿Qué tuvo que ver con Kendall Brown recientemente?

502
00:36:39,730 --> 00:36:43,690
No... nos reuníamos de vez en cuando, para tomar unas copas.

503
00:36:44,000 --> 00:36:45,710
Pero eso fue sólo por los viejos tiempos.

504
00:36:46,860 --> 00:36:49,920
Pero tenías algunos asuntos importantes que
Hablaste con él ayer, ¿no?

505
00:36:50,370 --> 00:36:52,430
Lo llamaste tres veces.

506
00:36:55,050 --> 00:36:55,710
¿Tres veces?

507
00:36:55,920 --> 00:36:58,680
La casera dice que llamaste dos veces.
antes de que llegáramos.

508
00:36:59,510 --> 00:37:02,710
La tercera vez que viniste... encontraste
estábamos allí.

509
00:37:03,310 --> 00:37:05,200
Te fuiste bastante rápido.

510
00:37:07,010 --> 00:37:09,700
Me sentí solo. yo..

511
00:37:10,250 --> 00:37:12,540
.. quería ver a alguien así que yo ..

512
00:37:14,070 --> 00:37:15,030
.. fue hacia él.

513
00:37:15,630 --> 00:37:16,810
¿Eso es todo?

514
00:37:18,020 --> 00:37:19,640
Sí. Eso es todo.

515
00:37:21,710 --> 00:37:25,720
Señorita francesa...si piensas mucho
y trata de ayudarnos..

516
00:37:26,770 --> 00:37:29,030
.. quizás nosotros, a su vez, podamos ayudarle.

517
00:37:30,060 --> 00:37:30,920
¿De qué manera?

518
00:37:31,230 --> 00:37:32,960
Ah, no lo sé.

519
00:37:33,120 --> 00:37:36,080
Nosotros... hemos sido conocidos por ser útiles
a algunas personas.

520
00:37:37,580 --> 00:37:39,780
Este es un caso de asesinato, señorita French.

521
00:37:42,560 --> 00:37:44,840
Muy bien inspector, intentaré ayudarle.

522
00:37:44,990 --> 00:37:48,030
Pero justo en este momento tengo prisa.
Tengo gente que viene y...

523
00:37:48,920 --> 00:37:50,640
.. Me duele la cabeza.

524
00:37:51,210 --> 00:37:53,860
Si tan solo hubieras podido venir antes..
─ Lo intentamos antes.

525
00:37:54,160 --> 00:37:55,730
Estuviste fuera todo el día.

526
00:37:56,620 --> 00:37:58,400
¿Estabas con Franklin Prior?

527
00:38:01,790 --> 00:38:03,110
¿Cómo lo sabes?

528
00:38:05,760 --> 00:38:07,170
¿Me están siguiendo?

529
00:38:07,630 --> 00:38:08,460
Ninguna señorita francesa.

530
00:38:08,670 --> 00:38:12,960
No. Es una curiosa coincidencia. El señor Prior estaba
en el aeropuerto en el momento del tiroteo.

531
00:38:14,230 --> 00:38:16,340
Nos dio su dirección para contactarlo.

532
00:38:17,900 --> 00:38:19,540
Fue... una coincidencia.

533
00:38:20,120 --> 00:38:20,920
¿No fue así?

534
00:38:21,110 --> 00:38:23,540
Sí, es amigo mío. Un visitante.

535
00:38:24,550 --> 00:38:27,510
Y te lo agradecería mucho si
él no estuvo involucrado en nada de esto.

536
00:38:28,160 --> 00:38:30,390
Lo entiendo...pero eh..

537
00:38:30,960 --> 00:38:33,480
Por si acaso queremos contactar con él...

538
00:38:34,180 --> 00:38:35,620
.. ¿sigue siendo ésta su dirección?

539
00:38:35,980 --> 00:38:38,950
No. Ahora tiene un hotel. Los Sussex.

540
00:38:39,350 --> 00:38:40,390
¿Pero no lo harás?

541
00:38:40,570 --> 00:38:42,040
No, no lo haremos.

542
00:38:43,230 --> 00:38:44,680
Le cuento lo que señorita French.

543
00:38:45,110 --> 00:38:48,950
Piensa en todo lo que puedas esta noche,
Y luego nos llamas mañana por la mañana.

544
00:38:50,200 --> 00:38:53,220
Tal vez habrás pensado en
algo para entonces. ¿Estará bien?

545
00:38:54,400 --> 00:38:55,430
Sí inspectora.

546
00:38:56,760 --> 00:38:59,100
Te llamaré mañana.
─ Bien.

547
00:39:00,350 --> 00:39:02,150
Que tengamos el..

548
00:39:05,220 --> 00:39:06,580
Gracias señorita francesa.

549
00:39:07,810 --> 00:39:08,780
Buen día.

550
00:39:23,700 --> 00:39:25,110
¿Vio al joven señora?

551
00:39:25,320 --> 00:39:27,140
¿No era él? ????

552
00:39:28,260 --> 00:39:29,770
¿Algo anda mal, señora?

553
00:39:31,210 --> 00:39:32,380
¿Dije algo?

554
00:39:33,400 --> 00:39:35,170
Ay Cintia... Cintia.

555
00:39:41,560 --> 00:39:44,490
No, estoy... sólo estoy siendo tonto.

556
00:39:47,110 --> 00:39:48,820
La gente estará aquí en un minuto.

557
00:39:49,480 --> 00:39:51,690
Y debemos darnos prisa. Tenemos mucho que hacer.

558
00:40:09,040 --> 00:40:11,360
¿Cómo está Sr. Prior? Perdón por
hacerte esperar.

559
00:40:11,600 --> 00:40:13,760
Está bien.
─ Entra, ¿quieres?

560
00:40:17,340 --> 00:40:19,210
Tomar el asiento. ¿Recuerdas a Cameron?
¿no?

561
00:40:19,390 --> 00:40:20,840
Sí, hola.
─ Buenas tardes, señor.

562
00:40:22,090 --> 00:40:24,000
Bueno, seremos breves, señor Prior.

563
00:40:24,440 --> 00:40:26,360
Queremos hablar contigo sobre
Paulina francesa.

564
00:40:27,000 --> 00:40:29,590
Esperamos que coopere.
─ Bueno, lo intentaré.

565
00:40:31,120 --> 00:40:33,020
Empecemos desde ayer por la mañana,
en el aeropuerto.

566
00:40:34,420 --> 00:40:37,700
Me gustaría abordar este asunto de
coincidencia algo inusual.

567
00:40:38,210 --> 00:40:40,850
Supongo que la persona que esperabas encontrar
¿Estaba usted allí Miss French?

568
00:40:41,040 --> 00:40:42,910
¿Es correcta esa suposición?
─ Sí.

569
00:40:43,230 --> 00:40:45,210
Y hasta donde usted sabe, ella
no llegó?

570
00:40:46,080 --> 00:40:47,520
Ella no lo hizo.

571
00:40:48,140 --> 00:40:52,410
Supongo que sabes que la señorita French era
en términos íntimos con Kendal Brown.

572
00:40:53,230 --> 00:40:56,810
Y esa conexión permaneció
ininterrumpido hasta ayer.

573
00:40:58,720 --> 00:40:59,880
Bien.

574
00:41:01,060 --> 00:41:03,700
Es posible que Miss French estuviera en el
aeropuerto, ya sabes, y no la viste.

575
00:41:03,890 --> 00:41:04,880
¿Te das cuenta de eso?

576
00:41:05,350 --> 00:41:06,650
No, no me di cuenta de eso.

577
00:41:07,250 --> 00:41:10,770
Kendal Brown recibió un disparo de un experto en
una distancia considerable.

578
00:41:14,500 --> 00:41:17,300
Sabes que Miss French es muy
Bueno con un rifle, ¿no?

579
00:41:18,260 --> 00:41:18,930
Sí.

580
00:41:19,180 --> 00:41:21,050
Tenemos que pensar en todo.

581
00:41:21,830 --> 00:41:23,310
Por ejemplo, tenemos que preguntarnos.

582
00:41:23,660 --> 00:41:24,940
Si fue una simple coincidencia...

583
00:41:25,250 --> 00:41:28,540
Que detuviste a Kendall Brown para conseguir un
enciende tu cigarrillo, sólo por casualidad.

584
00:41:29,650 --> 00:41:33,140
¿O si eso fue una artimaña para mantenerlo quieto por un tiempo?
un momento, para que fuera un mejor objetivo.

585
00:41:33,830 --> 00:41:34,700
Eso es absurdo.

586
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
Probablemente lo sea.

587
00:41:36,220 --> 00:41:38,600
Pero ese es el tipo de cosas que uno
piensa en este tipo de trabajo.

588
00:41:38,950 --> 00:41:40,150
¿No es así señor?

589
00:41:41,100 --> 00:41:44,570
¿Conoce alguno de los de Miss French?
amigos o conocidos?

590
00:41:45,600 --> 00:41:48,580
Hace seis años que no veo a Miss French.
Hasta ayer.

591
00:41:49,830 --> 00:41:51,950
Me temo que no podré ayudar
Muchísimos caballeros.

592
00:41:53,490 --> 00:41:56,080
La caja del cartucho de la bala.
que mató a Kendall Brown..

593
00:41:56,470 --> 00:41:58,460
.. fue encontrado en los terrenos del aeropuerto.

594
00:41:59,410 --> 00:42:02,430
Ahora voy a decirte algo
Bastante curioso, señor Prior.

595
00:42:03,250 --> 00:42:06,350
Cerca de esa cartuchera había varios
huellas que mostraban...

596
00:42:06,710 --> 00:42:09,160
Una distribución desigual del peso.

597
00:42:09,700 --> 00:42:12,950
Asociados con ellos había una serie de
hendiduras en el suelo que ..

598
00:42:13,580 --> 00:42:17,160
.. podría haber sido causado por
un bastón. O una muleta.

599
00:42:19,230 --> 00:42:21,250
Eso parece sonarle, señor Prior.

600
00:42:21,430 --> 00:42:24,050
No. Yo, uh, sólo tenía curiosidad.

601
00:42:25,210 --> 00:42:26,290
¿Qué opinas de ello?

602
00:42:27,290 --> 00:42:29,010
Durante tus últimos dos días con Miss French.

603
00:42:29,220 --> 00:42:32,470
¿Viste o escuchaste su mención?
cualquier persona que conozca...

604
00:42:33,010 --> 00:42:36,110
.. quién estaba lisiado o quién podría haberlo hecho
¿Usaste alguna ayuda para caminar?

605
00:42:38,090 --> 00:42:40,070
Bueno, de hecho...

606
00:42:40,400 --> 00:42:42,030
[suena el teléfono]

607
00:42:44,300 --> 00:42:45,420
Hola?

608
00:42:47,830 --> 00:42:49,550
El hombre que tenemos cubriendo
La casa de Kendal Brown..

609
00:42:49,670 --> 00:42:51,990
.. ha recogido a un taxista
llamado Henry Stone.

610
00:42:52,130 --> 00:42:53,930
¿Qué estaba haciendo?
─ Esperando al muerto.

611
00:42:55,120 --> 00:42:56,870
Será mejor que lo menciones.
─ Ahora bajo.

612
00:42:57,550 --> 00:43:00,770
¿Qué... oh ella es?

613
00:43:01,880 --> 00:43:03,240
Sí, ya estaré contigo.

614
00:43:03,610 --> 00:43:06,090
Lleva eso al análisis forense
tu camino de regreso.

615
00:43:09,830 --> 00:43:12,270
¿Verás? Las ruedas nunca se detienen.

616
00:43:13,610 --> 00:43:15,290
Bueno, señor Prior, ¿decía usted?

617
00:43:16,220 --> 00:43:18,750
Oh, sí, decía, de hecho.

618
00:43:18,930 --> 00:43:21,410
Miss French está dando una fiesta
más tarde esta tarde.

619
00:43:21,580 --> 00:43:23,250
Para poder conocer a algunos de sus amigos.

620
00:43:23,570 --> 00:43:26,650
Si alguien aparece usando una muleta,
Te lo haré saber.

621
00:43:27,310 --> 00:43:30,730
Bien. ¿Sabes algo sobre
¿Kendall Brown? ¿Quién era él?

622
00:43:31,250 --> 00:43:32,230
No.

623
00:43:32,720 --> 00:43:34,820
Es un hombre con muy mal historial.

624
00:43:35,510 --> 00:43:36,780
No me gusta decir esto pero..

625
00:43:36,970 --> 00:43:40,140
Eso no habla bien de la señorita francesa.
ella tenía alguna conexión con él en absoluto.

626
00:43:40,950 --> 00:43:43,130
Su historial policial es muy desagradable.

627
00:43:43,670 --> 00:43:45,260
Hay cargos en su contra
por contrabando.

628
00:43:45,690 --> 00:43:48,980
Cargos por bigamia. De hecho todo tipo
de problemas con las mujeres.

629
00:43:50,950 --> 00:43:54,670
Usted es un visitante de este país, Sr. Prior.
Queremos que disfrutes de tu estancia.

630
00:43:55,430 --> 00:43:56,660
Si pudieras ser persuadido...

631
00:43:56,820 --> 00:44:00,150
.. no tener mucho que ver con
Señorita French hasta que se aclare este asunto.

632
00:44:01,120 --> 00:44:03,530
Creo que podrías evitar muchas dificultades.

633
00:44:03,880 --> 00:44:05,020
Muy bien gracias.

634
00:44:05,230 --> 00:44:07,370
Oh, discúlpeme un momento.

635
00:44:13,350 --> 00:44:15,050
¿Señor Piedra?
─ Sí, señor.

636
00:44:15,440 --> 00:44:18,700
Entiendo que estabas afuera
número 39 de la calle South Hills.

637
00:44:18,950 --> 00:44:20,200
Es una llamada habitual mía, señor.

638
00:44:20,440 --> 00:44:22,600
Podrías haberme derribado cuando
El policía me dijo que estaba perdido.

639
00:44:23,070 --> 00:44:24,290
¿Por qué estabas tan sorprendido?

640
00:44:24,450 --> 00:44:26,510
Bueno, estaba lo suficientemente en forma hace un par de
de semanas atrás.

641
00:44:26,730 --> 00:44:28,400
Entiendo que todo salió en los periódicos también.

642
00:44:28,570 --> 00:44:29,910
¿Lo llevaste hace un par de semanas?

643
00:44:30,110 --> 00:44:31,580
Lo llevaba casi todas las semanas, señor.

644
00:44:31,760 --> 00:44:34,460
Mira, como si lo llevara al río.
y luego traerlo de regreso.

645
00:44:34,760 --> 00:44:38,600
Es un transportista o algo así. hace
su negocio en el Spread Eagle.

646
00:44:39,100 --> 00:44:39,710
¿Dónde?

647
00:44:40,060 --> 00:44:42,180
Es un pequeño pub junto al río, señor.

648
00:44:43,140 --> 00:44:44,690
¿Tiene usted un registro de
estos viajes?

649
00:44:44,900 --> 00:44:47,110
Oh, sí, creo que los tengo aquí, señor.

650
00:44:47,770 --> 00:44:49,040
Sí, esto es todo.

651
00:44:49,790 --> 00:44:51,050
Sí, aquí estamos.

652
00:44:54,620 --> 00:44:57,100
Veo que tienes la fecha de hoy
Aquí Sr. Stone.

653
00:44:57,280 --> 00:45:00,120
Sí, así es señor. iba a llevarlo
hoy al Spread Eagle.

654
00:45:01,750 --> 00:45:02,920
Veo.

655
00:45:03,920 --> 00:45:05,960
¿Le gustaría recuperar su tarifa?
al Spread Eagle?

656
00:45:06,180 --> 00:45:07,720
Bueno... no me importaría, ¿sabes?

657
00:45:07,920 --> 00:45:09,990
Bien. Puedes llevarnos allí y
muéstranos los alrededores.

658
00:45:10,210 --> 00:45:12,400
Espere aquí unos momentos.
─ Sí, señor. Gracias.

659
00:45:15,040 --> 00:45:17,360
Bueno, Sr. Prior, creo que eso es
todo para ti.

660
00:45:17,910 --> 00:45:20,190
Te hemos examinado muy a fondo.

661
00:45:21,150 --> 00:45:23,500
Sabemos que estás bien, pero
Me gustaría que siguieras así.

662
00:45:23,970 --> 00:45:27,150
Londres es una ciudad grande e interesante. ¿Por qué?
¿No lo miras solo por un momento?

663
00:45:27,970 --> 00:45:28,930
Entonces terminaste conmigo, ¿eh?

664
00:45:29,210 --> 00:45:30,780
Sí, muchas gracias.

665
00:45:31,240 --> 00:45:32,520
Gracias.

666
00:45:40,700 --> 00:45:44,070
Evans... Franklin Prior deja el
edificio. Será mejor que le pongas un hombre encima.

667
00:45:44,700 --> 00:45:45,850
¿Dónde está Cameron?

668
00:45:46,770 --> 00:45:48,750
Bueno, dile que se deshaga de ella.
Tenemos un trabajo que hacer.

669
00:45:57,740 --> 00:46:00,210
Creo que será mejor que le digas a Mary que se lave.
algunos vasos más.

670
00:46:00,420 --> 00:46:01,230
Sí señora.

671
00:46:02,550 --> 00:46:05,020
Paulina. Muchas gracias por
la invitación.

672
00:46:05,350 --> 00:46:07,450
Digo, ¿has oído hablar de Baby aquí?
Ella tiene el papel.

673
00:46:07,690 --> 00:46:10,380
Hasta ahora sólo publicidad. La mía, por supuesto.

674
00:46:10,580 --> 00:46:12,030
¿Cuándo empiezas los ensayos Pauline?

675
00:46:12,190 --> 00:46:14,250
No lo sé, George sigue cambiando.
su mente.

676
00:46:14,460 --> 00:46:17,080
¿Por qué ustedes dos no hablan con esos productores?
por allá? Hazte algo bueno, ¿eh?

677
00:46:18,620 --> 00:46:21,420
Cynthia, tengo que salir ahora.
No sé por cuánto tiempo.

678
00:46:21,600 --> 00:46:23,800
¿Ahora mismo, señora?
─ Sí, nadie se dará cuenta.

679
00:46:23,980 --> 00:46:25,880
Que todos tengan tanto que
beber como quieran.

680
00:46:26,020 --> 00:46:27,960
¿Qué pasa si el Sr. Prior llama?

681
00:46:28,420 --> 00:46:29,930
No creo que lo haga.

682
00:46:30,320 --> 00:46:33,310
No es justo usar las dos manos.
─ Dije que lo haré a mi manera.

683
00:46:33,730 --> 00:46:36,680
No me importan tus piernas, pero estoy
enojado por ?????

684
00:46:39,320 --> 00:46:41,180
Gracias.

685
00:46:47,510 --> 00:46:51,680
Oh Sr. Prior, me alegro mucho de que haya venido.
La señorita French acaba de salir.

686
00:46:51,810 --> 00:46:53,800
¿Dónde está ella?
─ Arriba, en su dormitorio.

687
00:46:54,990 --> 00:46:58,000
Cuidado idiota. Te caerás.
─ Esto lo hice cuando tenía cuatro años.

688
00:47:00,260 --> 00:47:02,440
Oh, eres agradable. Salvaste mi vida.

689
00:47:02,620 --> 00:47:03,710
Saltar.

690
00:47:03,900 --> 00:47:06,310
¡Oh mi héroe!
─ ¿Te importa, viejo? Eso es mío.

691
00:47:06,520 --> 00:47:07,650
Bueno, cuida mejor de ella.

692
00:47:07,890 --> 00:47:09,990
Un tipo corpulento.
─ Deberías haberla dejado caer.

693
00:47:22,550 --> 00:47:23,690
Franco.

694
00:47:25,760 --> 00:47:27,530
Cariño... acabo de...

695
00:47:30,200 --> 00:47:32,620
¿Qué pasa?
─ Mi escolta policial.

696
00:47:44,490 --> 00:47:45,890
Tengo que salir de aquí.

697
00:47:46,550 --> 00:47:49,350
¿Adónde vas?
─ Ay cariño, yo..

698
00:47:50,600 --> 00:47:54,740
Intenté llamarte por teléfono esta tarde.
para explicar pero..

699
00:47:57,230 --> 00:48:00,620
Creo que debo pedirte que por favor no lo hagas.
Intenta detenerme ahora.

700
00:48:02,740 --> 00:48:05,530
Adelante. no hace mucho
No importa si te detengo ahora de todos modos.

701
00:48:05,650 --> 00:48:07,030
La policía hará eso.

702
00:48:07,750 --> 00:48:08,840
¿Para qué?

703
00:48:10,070 --> 00:48:12,360
Porque creen que estás involucrado
con el asesinato de Kendall Brown.

704
00:48:14,330 --> 00:48:16,390
Pero eso es fantástico.
─ ¿Lo es?

705
00:48:19,450 --> 00:48:21,170
La policía está en el Spread Eagle.
ahora mismo.

706
00:48:21,750 --> 00:48:24,680
Ese hombre con el que estabas hablando.
hoy. ¿El que camina con muleta?

707
00:48:25,280 --> 00:48:27,140
Se han vinculado con el
tiroteo real.

708
00:48:28,520 --> 00:48:29,630
¿Cómo sabes todo esto?

709
00:48:30,530 --> 00:48:32,330
Recibí una invitación especial de
Patio de Escocia.

710
00:48:32,410 --> 00:48:35,070
Me aconsejan que me aleje de ti,
y no meterte en problemas.

711
00:48:41,520 --> 00:48:44,110
Franco, por favor.
─ He esperado demasiado y he llegado demasiado lejos.

712
00:48:45,300 --> 00:48:47,440
Tienes que decirme todo
se trata de esto.

713
00:48:50,450 --> 00:48:51,980
¿Qué quieres saber?

714
00:48:52,650 --> 00:48:54,000
quiero saber que escondes
de mi parte.

715
00:48:54,200 --> 00:48:55,410
¿Qué nos separa?

716
00:48:55,910 --> 00:48:58,510
¿Quién era Kendall Brown? ¿Por qué estaba él?
asesinado? ¿Qué tienes que ver con eso?

717
00:48:58,670 --> 00:49:00,730
Y este hombre cojo, ¿quién es?
─ Frank, no puedo.

718
00:49:00,910 --> 00:49:02,490
Sí, puedes. Puede.

719
00:49:03,420 --> 00:49:05,790
¿No lo entiendes? No me importa lo que
lo has hecho en el pasado.

720
00:49:06,010 --> 00:49:08,020
Lo importante somos nosotros, ahora.

721
00:49:08,280 --> 00:49:12,600
Pauline... no te voy a dejar
Apártate de mí por más tiempo.

722
00:49:14,610 --> 00:49:15,790
Paulina.

723
00:49:26,430 --> 00:49:27,340
Está bien.

724
00:49:35,290 --> 00:49:38,280
Cuando...cuando te fuiste.

725
00:49:39,670 --> 00:49:41,330
Estaba desesperadamente solo.

726
00:49:43,130 --> 00:49:44,510
Quería olvidar.

727
00:49:45,710 --> 00:49:48,830
Nada era demasiado salvaje o demasiado loco para intentarlo.

728
00:49:49,720 --> 00:49:52,560
Incluyendo... Kendall Brown.

729
00:49:55,190 --> 00:49:58,190
Era atractivo... y misterioso.
y..

730
00:50:00,850 --> 00:50:02,900
Y me enamoré de él.

731
00:50:04,190 --> 00:50:06,050
Es tan simple como eso.

732
00:50:08,050 --> 00:50:09,210
¿Es eso todo?

733
00:50:12,060 --> 00:50:14,630
No… había más.

734
00:50:16,910 --> 00:50:18,210
Lo hicimos peligroso y..

735
00:50:19,100 --> 00:50:21,130
.. Pensé, cosas emocionantes juntos.

736
00:50:23,780 --> 00:50:27,610
Usamos mi lancha para recoger contrabando.
de barcos en el canal.

737
00:50:28,800 --> 00:50:31,170
Hice la navegación y no
hacer preguntas.

738
00:50:32,550 --> 00:50:35,070
Todo parecía ser parte de una emoción.
que necesitaba.

739
00:50:36,790 --> 00:50:40,560
Pero no sabía cuántas otras cosas
además del contrabando de alcohol estuvo involucrado.

740
00:50:42,590 --> 00:50:46,470
O lo podrido que estaba... hasta más tarde.

741
00:50:49,280 --> 00:50:53,820
Cuando me enteré... lo dejé.

742
00:50:58,500 --> 00:51:00,480
Eso fue... hace un año.

743
00:51:04,300 --> 00:51:05,360
Sigue...

744
00:51:09,140 --> 00:51:11,730
Bueno... él no lo quería así.

745
00:51:12,450 --> 00:51:15,670
Tontamente había escrito cartas que hablaban
de todo lo que habíamos hecho juntos.

746
00:51:17,490 --> 00:51:19,750
Usó esas cartas para conseguir dinero.
de mi parte.

747
00:51:21,470 --> 00:51:23,660
Luego, hace dos semanas, dijo que podía
tenerlos a todos de vuelta.

748
00:51:24,560 --> 00:51:25,890
Por dos mil libras.

749
00:51:27,530 --> 00:51:30,530
Ahí era donde iba a recoger
ellos, cuando me encontré con la policía.

750
00:51:31,670 --> 00:51:33,730
Bueno, entonces tu problema se acabó.
Está muerto.

751
00:51:34,210 --> 00:51:35,300
Sí.

752
00:51:37,090 --> 00:51:40,740
Pero tiene esposa... Helene Castle,
un cantante.

753
00:51:41,840 --> 00:51:44,860
Ahora tiene las letras... y ella
quiere el dinero.

754
00:51:46,450 --> 00:51:49,290
Ella fue quien envió al hombre al
pub para encontrarme esta mañana.

755
00:51:50,340 --> 00:51:52,230
Mi criada dijo aquí que habíamos ido al río.

756
00:51:53,550 --> 00:51:54,720
¿El hombre cojo?

757
00:51:55,120 --> 00:51:57,970
Sí. No sé a qué se debe todo este alboroto.
sobre él es.

758
00:51:58,090 --> 00:52:01,520
Él es sólo el portero del escenario en el
teatro donde trabaja.

759
00:52:04,690 --> 00:52:06,600
Ahí es donde tengo que ir ahora.

760
00:52:08,980 --> 00:52:11,410
Para...comprar de nuevo mi pasado.

761
00:52:12,900 --> 00:52:15,910
Todo suena muy sórdido y feo,
¿no es así?

762
00:52:18,530 --> 00:52:19,640
Así son las cosas, Frank.

763
00:52:20,270 --> 00:52:23,000
El chantaje puede seguir y seguir, ¿sabes?
¿Por qué no vas a la policía?

764
00:52:23,220 --> 00:52:24,900
¿No sería mejor así?

765
00:52:26,650 --> 00:52:28,290
Ningún franco.

766
00:52:28,930 --> 00:52:31,060
Si esas cartas fueron publicadas, no
¿Ves lo que significaría?

767
00:52:32,430 --> 00:52:35,240
Publicidad horrible... humillación.

768
00:52:36,600 --> 00:52:38,020
Quizás incluso la cárcel.

769
00:52:40,670 --> 00:52:42,110
Nunca podría volver a trabajar.

770
00:52:43,380 --> 00:52:46,650
No podía enfrentar a nadie... ni siquiera a ti.

771
00:52:48,550 --> 00:52:49,870
Especialmente tú,

772
00:52:51,610 --> 00:52:53,470
Por eso debo seguir adelante con esto.

773
00:52:54,560 --> 00:52:55,690
¿No hay otra manera?

774
00:52:57,760 --> 00:52:58,940
No hay otra manera.

775
00:53:03,860 --> 00:53:06,110
¿No hay alguna manera de salir de este edificio?
además de la entrada principal?

776
00:53:06,720 --> 00:53:08,940
Sí, estoy bajando por el
Cocina para utilizar la escalera de incendios.

777
00:53:09,380 --> 00:53:10,070
Voy contigo.

778
00:53:10,190 --> 00:53:12,320
No Frank, no te involucrarás
en este asunto. franco por favor..

779
00:53:12,440 --> 00:53:13,830
Vamos.

780
00:53:31,670 --> 00:53:33,460
¿Qué vamos a hacer?

781
00:53:52,150 --> 00:53:53,690
Vamos.

782
00:54:02,800 --> 00:54:04,460
[vidrio roto]

783
00:54:05,870 --> 00:54:07,150
¿Quieres un sándwich?

784
00:54:08,310 --> 00:54:10,310
[Disparos televisivos]

785
00:54:13,970 --> 00:54:15,840
¿Un sándwich?
─ Gracias.

786
00:54:16,660 --> 00:54:18,150
TV: "Está bien Joe, sigue adelante".

787
00:54:42,210 --> 00:54:43,960
No se lo digas a mamá, por favor.

788
00:54:44,750 --> 00:54:45,620
¿Decirle qué?

789
00:54:45,740 --> 00:54:49,680
Ella se enoja muchísimo si miramos
ante los misterios de la televisión.

790
00:54:50,450 --> 00:54:52,710
Mira aquí, vete a la cama y vete.
para dormir, eh.

791
00:54:53,040 --> 00:54:54,520
No diremos una palabra de eso a
tu madre.

792
00:55:27,420 --> 00:55:29,980
¿Quieres un sándwich?
─ No, gracias.

793
00:55:31,860 --> 00:55:34,180
No tienes que quedarte ahí, ¿sabes?
Hay algunos asientos allí.

794
00:55:34,710 --> 00:55:36,890
No, gracias.
─ Eso es suficiente. Gracias.

795
00:55:45,640 --> 00:55:47,270
Te has perdido un poco.
─ ¿Ah?

796
00:55:47,480 --> 00:55:50,590
Billy Jones fue al
Apartamento del dueño de la discoteca.

797
00:55:51,300 --> 00:55:55,760
El diplomático estaba allí. Estaba muerto
con un cuchillo en el cuello.

798
00:55:56,930 --> 00:56:00,640
bruce????? El otro tipo que se fue
la lata de tabaco.

799
00:56:00,910 --> 00:56:03,480
Esa es la única pista que tenemos hasta ahora.
Ahí es donde estamos ahora.

800
00:56:03,880 --> 00:56:06,430
[timbre de puerta]

801
00:56:08,240 --> 00:56:09,320
Ah, gracias.

802
00:56:09,840 --> 00:56:12,600
¿Alguien entró aquí hace un momento?
─ Porque sí. Mucha gente.

803
00:56:12,890 --> 00:56:15,320
¿Una pareja joven? estamos buscando
La señorita French y un hombre de al lado.

804
00:56:15,570 --> 00:56:17,180
Acaban de llegar la señorita French y una amiga.

805
00:56:17,260 --> 00:56:19,580
¿Todavía están aquí?
─ Pues sí, está sentada allí.

806
00:56:20,040 --> 00:56:21,590
Oh, deben haber salido.

807
00:56:21,780 --> 00:56:23,810
¿Adónde fueron?
─ ¿La policía?

808
00:56:23,990 --> 00:56:25,200
La gente que estaba sentada aquí.

809
00:56:25,480 --> 00:56:27,660
En el... en la cocina.

810
00:56:39,720 --> 00:56:40,870
¿Quién está ahí?

811
00:56:41,570 --> 00:56:43,430
Señor Evans.
─ ¿Ha bajado alguien aquí?

812
00:56:43,620 --> 00:56:44,800
No vi a nadie señor.

813
00:56:44,920 --> 00:56:47,660
¡Ese hombre, ahí! ¿Trabajas aquí?
─ Sí señor.

814
00:56:47,900 --> 00:56:49,510
¿Te pasaron un par de extraños?
justo ahora?

815
00:56:49,700 --> 00:56:52,300
No señor. Acabo de bajar de poner
este auto lejos. ¿Está bien?

816
00:56:52,790 --> 00:56:53,700
Sí, está bien.

817
00:57:57,330 --> 00:57:58,300
Vamos.

818
00:58:07,010 --> 00:58:11,790
No podría importarme menos lo que digas
todas las chicas.

819
00:58:12,000 --> 00:58:18,490
O con quién estás saliendo, o darte cariño también.

820
00:58:18,870 --> 00:58:30,640
Mi corazón ahora está de acuerdo con no más
angustia. No podría importarme menos.

821
00:58:42,730 --> 00:58:43,990
Jorge.

822
00:58:44,460 --> 00:58:49,390
Hola señorita francesa. Uh, ella está en el escenario
En este momento, pero te dejó un mensaje.

823
00:58:49,720 --> 00:58:51,330
Ella dijo, ¿podrías esperar entre bastidores?

824
00:59:00,250 --> 00:59:08,450
Pero no dijiste que sí cuando te pregunté.
para quedarse. Por supuesto que lo confieso.

825
00:59:08,870 --> 00:59:15,460
A las palabras les gusta el dolor. Bueno, más.
No podría importarme más.

826
00:59:27,970 --> 00:59:33,520
Siempre estaré aquí. Descuidado, supongo
cuando escucho cada palabra.

827
00:59:33,770 --> 00:59:42,090
Este es el comienzo del mundo para mí.

828
00:59:45,090 --> 00:59:50,500
No podría importarme menos si te vas.

829
00:59:53,450 --> 01:00:00,440
Cuando te pedí que te quedaras, de
Por supuesto que lo confesé.

830
01:00:00,520 --> 01:00:06,420
Pero me quedé una vez más. no pude
importa más.

831
01:00:12,060 --> 01:00:13,060
Hola.

832
01:00:17,470 --> 01:00:18,540
Ven conmigo.

833
01:00:36,260 --> 01:00:37,640
¿A dónde vamos?

834
01:00:38,090 --> 01:00:39,920
Quieres esas cartas, ¿no?

835
01:00:40,270 --> 01:00:41,440
Sí.

836
01:00:42,520 --> 01:00:44,020
¿Tienes lo que se supone?
para darme?

837
01:00:45,290 --> 01:00:46,530
Sí... aquí dentro.

838
01:00:47,690 --> 01:00:48,900
¿Dónde estamos?

839
01:00:49,620 --> 01:00:50,800
Sólo detrás del escenario.

840
01:00:54,420 --> 01:00:55,750
¿Tienes miedo?

841
01:00:56,460 --> 01:00:57,710
¿Qué es eso?

842
01:00:58,030 --> 01:01:00,450
???????
¿La gran Pauline French está asustada?

843
01:01:01,000 --> 01:01:02,540
Ese es el accesorio del mago.

844
01:01:04,920 --> 01:01:06,420
Espera aquí, ya vuelvo.

845
01:01:34,390 --> 01:01:37,230
Jimmy... cuida las puertas para
Yo por un momento, ¿quieres?

846
01:01:37,460 --> 01:01:39,910
Hay...algo abajo.
Quiero coleccionar.

847
01:01:40,130 --> 01:01:40,880
Claro-oh.

848
01:01:45,560 --> 01:01:47,290
En realidad es bastante fácil para mí hacer esto.

849
01:01:47,410 --> 01:01:51,450
Porque hemos estado conectados con el
negocio de cuerdas durante muchísimos años.

850
01:01:52,070 --> 01:01:54,520
Había un antepasado mío... ellos
Le mostró un truco con la cuerda.

851
01:01:55,200 --> 01:01:56,260
No estará aquí esta noche.

852
01:01:57,420 --> 01:01:59,460
Supongo que está dando vueltas por algún lado.

853
01:02:00,540 --> 01:02:04,250
Di la palabra mágica "Abracadabra"... y
Verás, lo hemos vuelto a hacer.

854
01:02:05,590 --> 01:02:07,550
Lo haré de nuevo.

855
01:02:18,100 --> 01:02:19,550
Está bien.

856
01:02:36,880 --> 01:02:38,260
Hola Paulina.

857
01:02:43,350 --> 01:02:45,530
Por supuesto que debe ser un shock.

858
01:02:45,860 --> 01:02:49,310
Oh, no soy un fantasma. Aquí... siente.

859
01:02:52,160 --> 01:02:53,950
No... muerto.

860
01:02:54,470 --> 01:02:56,390
Suena un poco como si desearas que lo fuera.

861
01:02:59,060 --> 01:03:00,640
Estoy superado.

862
01:03:01,340 --> 01:03:05,850
¿Qué dicen... "los informes de
mi muerte fue muy exagerada"?

863
01:03:06,790 --> 01:03:08,470
Bueno, ¿no te alegras de verme?

864
01:03:08,760 --> 01:03:10,910
Un ex buen amigo todavía está entre
los vivos.

865
01:03:11,240 --> 01:03:15,250
No pierdas más tiempo con ella,
Kenny. Tengo que subir al escenario.

866
01:03:15,510 --> 01:03:17,680
Para mi última cortina.
─ ¡No, espera!

867
01:03:19,670 --> 01:03:22,180
¿Te preocupa quedarte?
¿a solas con él?

868
01:03:24,230 --> 01:03:26,350
Yo debería preocuparme.

869
01:03:29,930 --> 01:03:31,450
Bueno...

870
01:03:33,490 --> 01:03:34,600
¿Cómo estás, cariño?

871
01:03:34,720 --> 01:03:37,780
No empieces con eso ahora, Ken.
─ ¡No me mates Paulina!

872
01:03:38,460 --> 01:03:42,790
Yo no... no Kendall Brown. ¿Recordar?
Nosotros... ¿recuerdas?

873
01:03:45,400 --> 01:03:46,690
Muy bien Ken.

874
01:03:48,450 --> 01:03:49,560
¿Qué deseas?

875
01:03:52,280 --> 01:03:54,490
Bueno, eso es un poco mejor.

876
01:03:54,980 --> 01:03:58,390
Ahora escucha... primero, no conozco ninguno.
más que tú.

877
01:03:58,600 --> 01:04:00,760
Sobre esta loca idea que tuvo la policía.

878
01:04:01,430 --> 01:04:04,350
Identificándome con el hombre que recibió el disparo.

879
01:04:05,460 --> 01:04:09,330
Simplemente sucede que... no me importa
estar muerto por un tiempo.

880
01:04:11,760 --> 01:04:16,590
Particularmente eso es… resuelve
todos mis problemas.

881
01:04:17,720 --> 01:04:19,930
El hombre que fue asesinado tenía mi
fotografía sobre él y ..

882
01:04:20,180 --> 01:04:23,190
.. cartas dirigidas a usted y a otros ..
─ Oh, ya sé quién era.

883
01:04:23,800 --> 01:04:26,430
Hice un par de tratos cuando
Yo estaba en México.

884
01:04:26,750 --> 01:04:29,380
Dejé algunas cosas allí y él estaba
traerlos de vuelta a mí.

885
01:04:31,480 --> 01:04:33,850
Era un chico malo y alguien estaba
salir a buscarlo.

886
01:04:34,350 --> 01:04:37,640
Yo obtuve el beneficio... él recibió la bala.

887
01:04:38,570 --> 01:04:40,280
Y el hombre identificó el cuerpo.

888
01:04:42,020 --> 01:04:45,850
Mi hombre ha sido muy bueno... mucho mejor.
de lo que merezco.

889
01:04:49,010 --> 01:04:50,690
Ese es el verdadero amor Pauline.

890
01:04:52,170 --> 01:04:53,550
Ojalá lo tuviera de ti.

891
01:04:54,130 --> 01:04:58,220
Ken, tengo el dinero.
Por favor dame mi carta.

892
01:05:01,470 --> 01:05:03,560
No es tan simple.

893
01:05:04,560 --> 01:05:05,760
¿Qué otra cosa?

894
01:05:07,070 --> 01:05:08,470
Tengo que salir de Inglaterra.

895
01:05:08,680 --> 01:05:13,630
Y es bastante obvio que no puedo conseguir
en cualquier avión o barco que quiera.

896
01:05:14,860 --> 01:05:16,800
Tienes que ayudarme y
vas a hacerlo.

897
01:05:17,360 --> 01:05:19,420
No. No puedes involucrarme otra vez.

898
01:05:19,910 --> 01:05:21,980
Dijiste que me querías fuera
de tu vida, ¿no?

899
01:05:23,020 --> 01:05:24,820
Ah, no sabes cuánto.

900
01:05:25,440 --> 01:05:27,230
Bueno, esta es tu oportunidad.

901
01:05:28,680 --> 01:05:30,850
Esta noche quiero dos cosas.

902
01:05:33,190 --> 01:05:36,030
Primero, transporte para alejarme.

903
01:05:37,060 --> 01:05:40,450
Un poco de dinero extra para ayudarme.
iniciarse en el continente.

904
01:05:40,980 --> 01:05:43,610
quiero que me lleves al otro lado
el canal en su lanzamiento.

905
01:05:43,800 --> 01:05:47,600
Cuando lleguemos al otro lado, puedes dar
Dame el dinero, te daré las cartas.

906
01:05:48,650 --> 01:05:50,390
Y estaré fuera de tu vida por completo.

907
01:05:52,070 --> 01:05:55,260
Eso es todo... es fácil, ¿no?

908
01:05:57,510 --> 01:05:58,890
No lo entiendes.

909
01:05:59,430 --> 01:06:01,020
Sí, pero lo hago.

910
01:06:01,590 --> 01:06:03,990
Eres una actriz con una carrera.

911
01:06:04,340 --> 01:06:06,770
Tú... quieres construir un
vida para ti mismo.

912
01:06:07,500 --> 01:06:08,630
Tal vez con..

913
01:06:09,200 --> 01:06:12,830
Con algún hombre agradable y limpio
quien no sabe mucho sobre..

914
01:06:13,790 --> 01:06:15,490
.. sobre tu pasado, conmigo.

915
01:06:20,330 --> 01:06:24,230
Ya conoces a Pauline... tus cartas.
fueron maravillosos para mí.

916
01:06:25,690 --> 01:06:27,880
Pero es posible que no todos miren
a ellos de esa manera.

917
01:06:28,790 --> 01:06:32,970
Fuiste demasiado franco, demasiado desinhibido.
Y demasiado buen escritor.

918
01:06:36,280 --> 01:06:37,980
Y luego nuestras pequeñas escapadas
en el río.

919
01:06:38,140 --> 01:06:40,910
Y probablemente los funcionarios de aduanas.
No los entendería.

920
01:06:44,460 --> 01:06:48,460
Verás, no tengo nada que perder.
y no me importa si salen.

921
01:06:49,280 --> 01:06:51,790
Así que hice juegos de fotocopias.

922
01:06:52,530 --> 01:06:55,540
Un original para la policía.
Las copias a los periódicos.

923
01:06:57,070 --> 01:06:59,600
Se publicarán esta noche en todo caso.
Me pasa una desgracia.

924
01:07:00,280 --> 01:07:02,500
Pero si me ayudas a cruzar
el canal..

925
01:07:02,900 --> 01:07:05,580
.. te daré todas tus cartas cuando
llegamos al otro lado.

926
01:07:07,930 --> 01:07:09,140
A menos, por supuesto...

927
01:07:10,260 --> 01:07:14,290
Quieres quedarte en el continente.
Está bien, olvidaremos esa parte.

928
01:07:15,250 --> 01:07:17,760
Me dejas en la costa de Francia y
tu futuro está asegurado.

929
01:07:18,290 --> 01:07:21,170
Oh, vale la pena, ¿no?
Es todo tu futuro.

930
01:08:14,590 --> 01:08:17,280
¡Marrón! No... no.

931
01:08:17,580 --> 01:08:19,520
¡Ayuda... ayuda!

932
01:08:21,280 --> 01:08:25,140
¡Excelente! No quería que nadie supiera que estaba
por ahí, especialmente un viejo tonto como este.

933
01:08:25,300 --> 01:08:27,890
¿Qué le has hecho Ken?
─ Estará bien.

934
01:08:28,370 --> 01:08:30,180
Lo sacaré de aquí.

935
01:08:31,280 --> 01:08:34,210
¿Recuerdas nuestro acuerdo? ¿La carta?

936
01:08:41,900 --> 01:08:43,270
Recuerdo.

937
01:08:51,110 --> 01:08:53,830
Oh, estoy buscando a la chica rubia que vino.
Aquí hace unos minutos desde afuera.

938
01:08:54,060 --> 01:08:55,810
Lo siento señor, acabo de entrar.

939
01:08:56,030 --> 01:08:57,740
Bueno, el castillo de Helene. me pregunto
si pudiera hablar..

940
01:08:57,950 --> 01:09:00,430
¡Señor! El caballero quiere ver a la señorita Castle.

941
01:09:00,590 --> 01:09:03,230
No puedo encontrarla yo mismo. no en ella
vestidor. ¿No la has visto?

942
01:09:03,310 --> 01:09:03,750
No señor.

943
01:09:03,830 --> 01:09:04,980
Bueno, es muy importante.
Tengo que encontrarla.

944
01:09:05,140 --> 01:09:07,640
¡Tienes que encontrarla! ¿Qué hay de mí?
Llegará en dos minutos.

945
01:09:07,820 --> 01:09:10,190
¡Sí! ¿Tienes algo para mí?
─ ¿Dónde has estado?

946
01:09:10,360 --> 01:09:12,960
Mi nombre es Prior. La señorita francesa preguntó.
encontrarme con ella aquí.

947
01:09:13,330 --> 01:09:14,030
¿OMS?

948
01:09:14,270 --> 01:09:15,620
Paulina francesa. ¿Dónde está ella?

949
01:09:15,840 --> 01:09:17,640
No sé de qué estás hablando.

950
01:09:17,880 --> 01:09:19,130
¡Déjame ir!
─ Ahora, por favor, señor.

951
01:09:19,290 --> 01:09:21,520
Sé que ella estuvo aquí y sé
para qué vino.

952
01:09:21,760 --> 01:09:23,020
Ahora, ¿dónde está ella?

953
01:09:23,380 --> 01:09:24,300
No te conozco.

954
01:09:24,470 --> 01:09:26,770
¿Enviarás al comisario a
la puerta del escenario de inmediato, por favor.

955
01:09:27,180 --> 01:09:28,350
¡No puedes detener el espectáculo!

956
01:09:28,430 --> 01:09:29,840
Te quedarás aquí hasta que yo
¡obtén una respuesta!

957
01:09:29,920 --> 01:09:31,000
¡Previo!

958
01:09:31,340 --> 01:09:32,180
¿A quién quieres?

959
01:09:32,340 --> 01:09:33,840
Está bien. Puedo verlo.

960
01:09:34,050 --> 01:09:35,890
No se permite a la gente detrás del escenario.
así.

961
01:09:36,090 --> 01:09:36,810
Sede de la policía londinense.

962
01:09:36,970 --> 01:09:37,950
¿Sede de la policía londinense?

963
01:09:38,130 --> 01:09:39,500
Gracias a Dios está aquí inspector.

964
01:09:39,580 --> 01:09:42,400
Este hombre está loco. el esta aguantando
el espectáculo. Tengo que subir al escenario.

965
01:09:42,720 --> 01:09:44,480
¡Por favor inspector, el espectáculo!

966
01:09:44,790 --> 01:09:46,370
Déjala con Prior.
─ Escuche inspector.

967
01:09:46,530 --> 01:09:48,890
Escúchame, Prior. quiero que lo hagas
mantente al margen de esto.

968
01:09:49,260 --> 01:09:52,110
Ya has obstruido un arresto.
¿Señorita Pauline French?

969
01:09:52,660 --> 01:09:54,320
Pregúntale. Ella lo sabe.

970
01:09:54,570 --> 01:09:55,480
¿Señorita Castle?

971
01:09:55,680 --> 01:09:57,870
No se donde esta ella pero yo
Hay que subir al escenario.

972
01:09:57,950 --> 01:09:59,420
¿Puedo verte después del telón?

973
01:09:59,660 --> 01:10:02,010
¡Por favor inspector, el espectáculo!
─ Te lo digo, ella lo sabe.

974
01:10:02,250 --> 01:10:04,730
Muy bien señorita Castle, adelante.
─ ¡Y date prisa, date prisa! ¡Por favor!

975
01:10:05,350 --> 01:10:06,480
¿Te importa si esperamos entre bastidores?

976
01:10:06,790 --> 01:10:09,250
Muy bien. En cualquier lugar inspector,
pero quédate callado.

977
01:10:09,510 --> 01:10:11,780
¡No, prior! Vienes con nosotros.

978
01:10:17,230 --> 01:10:19,480
Quédate en la puerta del escenario. tu has
¿Tienes un par de hombres para el frente?

979
01:10:19,670 --> 01:10:21,450
Sí, señor.
─ Muy bien, tráelos por aquí.

980
01:10:33,910 --> 01:10:36,430
La policía está aquí. ¿Los trajiste?

981
01:10:36,510 --> 01:10:37,910
No, lo juro.

982
01:10:38,290 --> 01:10:40,440
Tengo que salir de aquí. Sabes
donde traerla.

983
01:10:40,710 --> 01:10:42,620
Pero me falta mi cortina.

984
01:10:43,540 --> 01:10:45,590
Quédate con ella y síguela en un
unos minutos.

985
01:10:55,080 --> 01:10:56,290
Estamos perdiendo el tiempo, ¿sabes?

986
01:10:56,370 --> 01:10:59,290
Sr. Prior, puede pensar que está ayudando.
nosotros, pero no lo hacemos. ¿Cuál es el retraso?

987
01:10:59,450 --> 01:11:01,260
La señorita Castle debería volver.
etapa por ahora.

988
01:11:01,490 --> 01:11:04,450
La señorita Castle no fue a su camerino.
señor. Su disfraz final todavía está allí.

989
01:11:04,530 --> 01:11:05,830
¿Quién está en la puerta del escenario?
─ Lo soy.

990
01:11:06,010 --> 01:11:08,330
¿Dónde está el portero?
─ Cogió su muleta y bajó las escaleras.

991
01:11:08,410 --> 01:11:09,160
¿Dijiste "muleta"?

992
01:11:09,410 --> 01:11:11,320
Sí, tiene una pierna mala. Él
siempre usa uno.

993
01:11:11,490 --> 01:11:12,320
¡El hombre cojo!

994
01:11:12,560 --> 01:11:13,470
¡Previo!

995
01:11:13,740 --> 01:11:15,940
¡Levanten las cortinas! ¡Cortinas!

996
01:11:26,890 --> 01:11:28,570
¡Previo! ¿Cuál es la idea?

997
01:11:31,270 --> 01:11:33,260
Creo que este es tu hombre cojo.

998
01:11:38,190 --> 01:11:40,220
Está en mal estado. Muy malo.

999
01:11:40,590 --> 01:11:42,540
¡Déjame ahí abajo! Déjame caer.

1000
01:11:42,860 --> 01:11:44,790
Paulina, ¿estás bien?

1001
01:11:45,090 --> 01:11:46,660
¿Sabes cómo pasó esto?

1002
01:11:49,940 --> 01:11:50,810
Sí.

1003
01:11:51,150 --> 01:11:53,850
Ella está mintiendo. Estábamos juntos.
No vimos nada.

1004
01:11:54,830 --> 01:11:56,750
Kendall Brown está viva. Él lo hizo.

1005
01:11:56,910 --> 01:11:59,630
Ella no sabe de lo que esta hablando.
acerca de. Está muerto.

1006
01:12:00,220 --> 01:12:01,570
Lo identifiqué.

1007
01:12:02,120 --> 01:12:04,730
Cuando verificamos una identificación. no confiamos
en una sola persona.

1008
01:12:05,500 --> 01:12:07,110
Por eso estamos aquí.

1009
01:12:07,410 --> 01:12:09,100
Será mejor que consigan una ambulancia para este hombre.

1010
01:12:09,680 --> 01:12:11,390
Muy bien Cameron. Vamos, toma
subirlo al escenario.

1011
01:12:11,670 --> 01:12:13,020
Sí, señor.

1012
01:12:30,610 --> 01:12:33,150
¡Chico! Dile a nuestro hombre en el escenario
puerta para esperar.

1013
01:12:33,230 --> 01:12:34,990
Y quiero ver a todo el personal del teatro.
en el escenario.

1014
01:12:35,070 --> 01:12:35,660
Correcto señor.

1015
01:12:35,830 --> 01:12:37,580
¿Alguien pasa por ese bar en
¿Los últimos diez minutos?

1016
01:12:37,770 --> 01:12:40,600
No señor... Oh, sí, George.
─ ¿Jorge?

1017
01:12:40,800 --> 01:12:43,210
Nuestra puerta de escenario. el paso por
con su sombrero y abrigo puestos.

1018
01:12:43,500 --> 01:12:44,470
¿Puerta del escenario?

1019
01:12:44,650 --> 01:12:47,290
Cameron, llama a los muchachos del frente.
y decirles que detengan a cualquiera que cojee.

1020
01:12:47,440 --> 01:12:48,100
Sí, señor.

1021
01:12:48,270 --> 01:12:50,720
Esperas en el escenario a los demás.

1022
01:13:15,630 --> 01:13:16,770
El balcón.

1023
01:13:21,530 --> 01:13:22,640
¡Franco!

1024
01:13:28,210 --> 01:13:29,850
[disparo]

1025
01:13:45,680 --> 01:13:46,960
¡Franco!

1026
01:14:04,620 --> 01:14:05,650
Oh, lo siento yo..

1027
01:14:05,730 --> 01:14:08,600
¿Te desperté? quería volver
tu revista.

1028
01:14:15,490 --> 01:14:18,330
¿Puedes abrocharte el cinturón de seguridad, por favor?
Es hora de aterrizar ahora.

1029
01:14:22,000 --> 01:14:23,770
¿Puedes abrocharte el cinturón de seguridad, por favor?

1030
01:14:25,750 --> 01:14:27,600
¿Puedes abrocharte el cinturón de seguridad, por favor?

1031
01:14:52,740 --> 01:14:54,330
Hola Sr. Prior. ¿No apareció todavía?

1032
01:14:54,410 --> 01:14:55,210
No, ella no ha aparecido.

1033
01:14:55,290 --> 01:14:56,230
No te preocupes por eso.

1034
01:14:56,310 --> 01:14:57,500
Que lo pases bien en Londres.

1035
01:15:00,350 --> 01:15:02,750
¡Franco! ¡Ay, Frank!

1036
01:15:43,520 --> 01:15:45,740
Subs para KG
por "Targa".